1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
મને માફ કરજો...

2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
તમારા નુકશાન માટે.

3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય તો કૃપા કરીને મને જણાવો.

4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
તમારી સંભાળ રાખો.

5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
આ સાફ કરો.

6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
હું 7 વાગ્યાની આસપાસ ભારતમાં આવીશ.

7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
હું જલ્દી પાછો આવીશ.

8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
જલ્દી મળીશું.

9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
હું હમણાં જ પહોંચ્યો. ડ્રાઇવરને બોલાવો.

10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- હાય.
- હેલો.

11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
તે કોણ છે?

12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
તે કોરિયાનો છે,
અહીં કોરિયનો માટે રસોઇ કરવા માટે.

13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- તેને તેનો રૂમ બતાવો.
- ઠીક છે, સર.

14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
શું થાય છે તેની મને પરવા નથી.

15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
મારે કનકરાજુ પાસે છરી લેવી છે
અને આજે તેના ટુકડા કરી નાખો!

16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
ગઈકાલે બજારમાં હું ગયો હતો
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસેથી દેવું એકત્રિત કરો.

17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
અરે, વૃદ્ધ. પૈસા સોંપો.

18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
અને તેણે મારો હાથ તોડી નાખ્યો.

19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
હું તેને બચાવીશ નહીં.

20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
બરાબર! આપણે તેને છોડવો ન જોઈએ.

21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
તને ખબર છે કે તેણે મને કેટલી નિર્દયતાથી માર્યો
ક્રિકેટ મેચ ફિક્સિંગ માટે આ સાથે?

22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- આ તમારા માથાને કેવી રીતે નુકસાન પહોંચાડ્યું?
- આ ફ્લાવરપોટમાં હતું.

23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
મેં તો તારું નામ પણ કહ્યું,
પરંતુ કનકરાજુને તેની પરવા નહોતી.

24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
તમારે કંઈક કરવું પડશે.

25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
અરે, મારી વાત સાંભળ.

26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
કનકરાજુનો સ્વભાવ ભયંકર છે.
તે પાવડરના પીપડા જેવો છે.

27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
મોટાભાગના તેમના ચહેરા પર તેમનો ગુસ્સો દર્શાવે છે.
તે તેની મુઠ્ઠીઓ વડે બતાવે છે.

28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
હું તેના માર્ગથી દૂર રહું છું.

29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
કરોડરજ્જુ વગરના ડરપોક!
શા માટે તું તેનાથી આટલો ડરે છે?

30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
ભલે તેને મારી નાખવામાં આવ્યો હોય
શેરીમાં, કોઈ પોલીસ આંગળી ઉઠાવશે નહીં.

31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
તમે શું કહો છો, માણસ?

32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
હું બરાબર જાણું છું
કનકરાજુને કદમાં કેવી રીતે કાપવું.

33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
પ્રથમ, તે ક્યાં છે તે શોધો.

34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
હેલો.

35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
અહીં ભેગા થયેલા દરેકનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત,

36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
કનકરાજુ સ્તોત્ર મંડળ વતી!

37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
અમારા મંડળની મહિલા નૃત્યાંગના...

38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
તમે બધા તેને જાણો છો, ખરું ને? સુનીતા.

39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
હવે, ક્ષણ
તમે બધા રાહ જોઈ રહ્યા છો.

40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
અમારા મંડળનો પુરુષ અવાજ.

41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
અમારા બોસ.

42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
અનંતપુરનો તાજ વગરનો રાજા.

43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
આપણા પોતાના કનકરાજુ!

44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
<i>મારી રાણી, મોર
સોનેરી કોળાના ફૂલ જેવું</i>

45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
<i>તમારી સુંદરતા આકર્ષક છે
બાફતી ગરમ</i> ઉગાણી <i>♪</i> તરીકે

46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
<i>ઓ જમ્મલમાદુગુની સુંદરતા,
જાસ્મીન-સુગંધી વાળ સાથે</i>

47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
<i>ઓ તીક્ષ્ણ આંખોવાળી છોકરી,
શું હું તમને સુગંધથી અભિષેક કરું?</i>

48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
<i>હું તમારી સુંદરતાને તહેવારની જેમ માણીશ,
અને સોપારી સાથે સમાપ્ત કરો</i>

49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
<i>હું તમને ધીમે ધીમે માણીશ...
ડંખ દ્વારા ડંખ</i>

50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
<i>હું તમારી સુંદરતાને તહેવારની જેમ માણીશ,
અને સોપારી સાથે સમાપ્ત કરો</i>

51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
<i>હું તમને ધીમે ધીમે માણીશ...
ડંખ દ્વારા ડંખ</i>

52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
<i>મારી રાણી, મોર
સોનેરી કોળાના ફૂલ જેવું</i>

53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
<i>જ્યારે અમે ડાન્સ ફ્લોર પર આગ લગાવી દીધી,
બધા પેનુકોન્ડા સાથે ગાય છે</i>

54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
<i>જ્યારે આપણે પગની ઘૂંટી બાંધીએ છીએ અને પગ થોભાવીએ છીએ,
આખો ઉરાવકોંડા ધબકારાથી કંપી ઉઠે છે</i>

55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
<i>પરંપરાગત માર્શલ આર્ટના માસ્ટર,
સોનેરી ચમક ધરાવતો માણસ</i>

56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
<i>તે તાજા લીલા મરચા જેવો મસાલેદાર છે,
ઉગ્ર મૂછો સાથે</i>

57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
<i>એક ચેમ્પિયન કુસ્તીબાજ
એક હઠીલા દોર સાથે</i>

58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
<i>છતાં સુધી પ્રિય અને ઉત્સાહી
ઇનામ વિજેતા રેમ તરીકે</i>

59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
<i>મારું હૃદય કંપાય છે
જે રીતે તે મારી તરફ જુએ છે</i>

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
<i>એક સુંદરતા જે અસ્તિત્વમાં છે,
છતાં સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગયેલી લાગે છે</i>

61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
<i>તમે ઝાંખા ગાલ સાથે
અને એટલી પાતળી કમર</i>

62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
<i>તમારું શરીર આકર્ષક વળાંકોથી સજ્જ છે
શું હું તમારા માટે થોડી તાજી</i>રાગી સંગાતિ<i> લાવી?</i>

63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
<i>હું તમારી સુંદરતાને તહેવારની જેમ માણીશ,
અને સોપારી સાથે સમાપ્ત કરો</i>

64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
<i>હું તમને ધીમે ધીમે માણીશ...
ડંખ દ્વારા ડંખ</i>

65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
<i>હું તમારી સુંદરતાને તહેવારની જેમ માણીશ,
અને સોપારી સાથે સમાપ્ત કરો</i>

66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
<i>હું તમને ધીમે ધીમે માણીશ...
ડંખ દ્વારા ડંખ</i>

67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
<i>જ્યારે અમે ડાન્સ ફ્લોર પર આગ લગાવી દીધી,
બધા પેનુકોન્ડા સાથે ગાય છે</i>

68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
<i>જ્યારે આપણે પગની ઘૂંટી બાંધીએ છીએ અને પગ થોભાવીએ છીએ,
આખો ઉરાવકોંડા ધબકારાથી કંપી ઉઠે છે</i>

69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
શ્રી માટે હાર્દિક સ્વાગત છે. ચેંગા રેડ્ડી

70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- નમસ્કાર, સર.
- શુભેચ્છાઓ.

71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
કનકરાજુની મંડળી
આજે શાનદાર પ્રદર્શન કર્યું.

72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
તમારે તે જોવું જોઈએ.

73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
કનકરાજુ મુનિસ્વામીના પુત્ર છે ને?

74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
હા.

75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
મુનિસ્વામીને વર્ષો વીતી ગયા
અમારી પાસેથી પૈસા ઉછીના લીધા.

76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
તે ક્યારે ચૂકવશે?

77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
તેણે વ્યાજ ચૂકવ્યું નથી
છેલ્લા ત્રણ મહિનાથી, સર.

78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
પછી કનકરાજુને ધમકાવી જા
અને તેના પિતા.

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
માત્ર ડરથી જ વસ્તુઓ આગળ વધશે.

80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
હું સંભાળી લઈશ, અંકલ.

81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...

82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
અરે, દરેકને તેમના પૈસા મળી ગયા?

83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- હા.
- હા.

84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- અમને દર મહિને આના જેવા થોડા ગીતો મેળવો.
- હા.

85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
વીરંજનેયુલુ,
આ પૈસા મારા ખાતામાં જમા કરાવો.

86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
ઠીક છે. જે ક્ષણે તમને પૈસા મળે છે,
તમે મને બેંકમાં મૂકવા કહો.

87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
તમે આટલા બધા પૈસાનું શું કરશો?

88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
જો હું લગ્ન કરું અને મારી પત્ની અને બાળકો હોય,

89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
મારા પરિવારને ટેકો આપવા માટે મને પૈસાની જરૂર પડશે.

90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
ઓહ, એવું લાગે છે કે તે કંઈક બીજું છે.

91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
મૂર્ખ!

92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
જાઓ અને પૈસા જમા કરો,
અથવા હું તમને મારા ચપ્પલ વડે માર મારીશ.

93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
હું ચંપલ મારવાનો ઉલ્લેખ કરું છું,
તમે સીધા સંકેત પર દેખાશો, કરી સીનુ.

94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
તમારે શું જોઈએ છે?

95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
શું, કનક?

96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
તાજેતરમાં, ત્યાં ખૂબ ડ્રામા છે
ગામમાં

97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
અને મારા કાકાના દેવાના પૈસા
અંદર આવતું નથી.

98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
શું વાત છે?

99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
તમે અમારા છોકરાઓને પણ માર્યા.
શું તમને લાગે છે કે તે રમુજી છે?

100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
રામાસ્વામી...

101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
તમે તેને કહ્યું કે મેં તમારા લોકોને માર માર્યો છે,
પરંતુ તમે કહ્યું નથી કે મેં તમને કેવી રીતે લાત મારી.

102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
માણસ, તમે તેનો ઘમંડ જોયો?
તે તમારી સામે જ બડાઈ મારી રહ્યો છે.

103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
સીનુ, તેને જવા દો.

104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
અને જો હું નહીં કરું તો તમે શું કરશો?

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
મારી વાત સાંભળો.

106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
તમારા દાંત સાફ કરવા માટે,
તમારે બ્રશ અને ટૂથપેસ્ટની જરૂર છે.

107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
સ્નાન કરવા માટે, તમારે સાબુ અને પાણીની જરૂર છે.

108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
મારી સાથે લડવા માટે,
તમારે હિંમત અને મજબૂત શરીરની જરૂર છે.

109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
સરખામણીઓ કદાચ વિચિત્ર લાગે,
પરંતુ તે સત્ય છે.

110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
તેને જવા દો, ઠંડા પીણા પીઓ,
અને ઘરે જાઓ.

111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
ખોવાઈ જાઓ!

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
તમે ખોટા વ્યક્તિ સાથે ગડબડ કરી છે, સીનુ.

113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
કાદિરીના ભગવાન નરસિંહ સ્વામીના શપથ!

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
તમે આજે શરીરનો એક ભાગ ગુમાવશો!

115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
મૂર્ખ! કેમ લાવ્યા
આવા મંદબુદ્ધિ છરી?

116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
આ પણ કંઈ કાપી શકે?
તેને તીક્ષ્ણ કરો અને પાછા આવો.

117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- ઠીક છે.
- જાઓ.

118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
અરે, શું વાત છે?

119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
કૃપા કરીને તેને શાર્પ કરો.

120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
આ જુઓ!

121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
અરે! તે શું છે?
છરી રેઝર-તીક્ષ્ણ હોવી જોઈએ.

122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
મારી પાસે પૈસા નથી
છરીને ફરીથી શાર્પ કરવા માટે.

123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
જાઓ, તેની પાસેથી પૈસા લઈ લો.

124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
હું તરત જ પાછો આવીશ!

125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
અરે, આ પૈસા લો
અને તેને બરાબર શાર્પ કરો.

126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
અરે, શું તમે આ ઘોડાઓ વિચારો છો
તને દૂર ઝંપલાવશે?

127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
તમે આંચકો!

128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
તે તપાસો!

129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
ઓહ, વાહ!

130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
હવે આ છરી છે!

131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
પેનુકોંડા પોલીસ સ્ટેશન

132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
માત્ર કિષ્ટપ્પા
કનકરાજુને મુક્ત કરાવી શકે છે.

133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- તમે તેને બોલાવ્યો હતો?
- હા, મેં કર્યું.

134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
તે કિષ્ટપ્પાના વાહન જેવું લાગે છે.
તે આવી રહ્યો છે.

135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- તમારી હિંમત કેવી છે! હું તમારા હાડકાં તોડી નાખીશ!
- સર, ના! મહેરબાની કરીને સાહેબ...

136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
મને હેરાન કરશો નહીં. હું વ્યસ્ત છું.

137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
હું વોશિંગ મશીન ખરીદીશ
એકવાર મને પૈસા મળે.

138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
નમસ્કાર, સાહેબ!

139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
હું તમને પછી ફોન કરીશ.

140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
મેં તને પહેલાં ક્યાંક જોયો છે.
તમે કોણ છો?

141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
સર, તે હું છું, ફોટોગ્રાફર કિષ્ટપ્પા.

142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
શું તમે મને ભૂલી ગયા છો?

143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
આ તમારી દીકરી છે
તરુણાવસ્થા સમારોહના ફોટા.

144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- ઓહ, તે તમે છો?
- હા, તે હું છું.

145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
તમે સારા માટે કંઈ નથી!
મારી દીકરીના લગ્ન એક વર્ષ પહેલા થયા છે!

146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
અને તમે હવે આ ફોટા લાવો છો?

147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
માફ કરશો, સાહેબ. મેં મેમરી કાર્ડ ગુમાવ્યું.

148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
મેં તેને તાજેતરમાં શોધી કાઢ્યું અને દોડી ગયો
ફોટા પ્રિન્ટ કરાવવા અનંતપુર.

149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
પણ સાહેબ, તમે બિલકુલ બદલાયા નથી.

150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
તમે પર્યાપ્ત વૃદ્ધ છો તે માનવું મુશ્કેલ છે
એક પરિણીત પુત્રી હોય.

151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- તે ટાલ માથા અને પેટ જુઓ.
- અરે!

152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
મારો મતલબ, શું શરીર છે!

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
તું મારી પાસે પૈસા માંગવાની હિંમત ના કર.

154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
ઓહ, ના! કોઈ કેવી રીતે પૂછી શકે
એક પોલીસ અધિકારી ચૂકવવા માટે?

155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
સાહેબ, મારી એક નાની વિનંતી છે.

156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
મારો મિત્ર કનકરાજુ લોકઅપમાં છે.
મહેરબાની કરીને--

157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
તે કેવો માણસ છે?

158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
તેણે ચા અને હળવું પીણું માંગ્યું.
અમે તેને બંને આપ્યા.

159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
હવે તે એક કલાકથી અમને હેરાન કરી રહ્યો છે,
બિરયાની માંગે છે.

160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
અરે, તેને જવા દો.

161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
હેલો, સર.

162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
સાંભળ, કનક!

163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
જો તમે ચેંગા રેડ્ડી સાથે ગડબડ કરો છો
અથવા તેના માણસો ફરીથી,

164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
હું ખાતરી કરીશ કે તમે તેનો પસ્તાવો કરશો.

165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- આ મારી છેલ્લી ચેતવણી છે.
- ઠીક છે, સર.

166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
તે કહે છે કે તે એક મહાન સ્વિમર છે. ચાલો જોઈએ
જો તે ડૂબકી મારી શકે અને પવિત્ર કાદવ મેળવી શકે.

167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- મને લાગે છે કે તેને આ વખતે મળશે.
- અમે જોઈશું.

168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
અરે! તે શું છે?

169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
લો. તમે તેને તમારા શોકેસમાં મૂકી શકો છો.

170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
આ બરાબર શું છે?

171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- કિંમત શું છે?
- બે સો.

172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
કિષ્ટપ્પા, તમે મને અહીં કેમ લાવ્યા?

173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
તને મારો નિયમ ખબર છે ને?

174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
હું ત્યારે જ પીઉં છું જ્યારે કોઈ નક્કર કારણ હોય.

175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- આજે મારા બાથરૂમમાં બલ્બ ફાટી ગયો!
- ખરેખર?

176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}આજે મારા ટેરેસ પર કાગડો વાગ્યો!

178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}આજે, મેં સાબુ નાખ્યો
જ્યારે હું સ્નાન કરતો હતો!

180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
હવે તે નક્કર કારણ છે.

181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
અમને પીવા માટે મૂર્ખ કારણોની જરૂર નથી.

183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
આજે, અમારી પાસે છે
પીવાના બે સારા કારણો.

184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
એક, તમે સીનુના કાન કાપી નાખ્યા. બે...

185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
કનક!

186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
કિષ્ટપ્પા! મોડું થઈ રહ્યું છે, ચાલો!

187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
પીવા વિશે વાત કરો,
અને તે ફ્લેશ કરતા ઝડપી છે.

188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- રંગન્ના, મને ઝડપથી બે ડ્રિંક્સ આપો.
- તેમને બે પીણાં આપો.

189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
કોની સાથે શું થાય તેની તમને કેમ પડી છે?

190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
તમારી નસોમાં લાવા વહે છે
લોહીને બદલે?

191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
દરેક બાબતમાં આટલો ગુસ્સો કેમ?

192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
સાંભળો.

193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
ઝઘડા અને ઝઘડામાં પડવાનું બંધ કરો.
હવે બહુ થયું.

194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
શું તમને લાગે છે કે હું કારણ વગર લડું છું?

195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
જ્યારે મને ગુસ્સો આવે છે, ત્યારે હું ફટકારું છું.
જ્યારે અન્યાય થાય છે, ત્યારે હું લાત મારું છું.

196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
મારો ગુસ્સો વાજબી છે.

197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
ગામમાં જઈને બધાને કહો
કનકરાજુને ગુસ્સે ન કરવા.

198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
ઓહ! આટલું જ મારે કરવાનું છે, હં?
તમારું પીણું સમાપ્ત કરો.

199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
કનક! તમારા પિતા તમને શોધી રહ્યા છે.
ઝડપથી ઘરે જાઓ!

200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
ગુરપ્પાએ અમને કહ્યું ત્યારથી
તમે ચેંગા રેડ્ડીના ભત્રીજાનો કાન કાપી નાખ્યો,

201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
તમારા પિતા બીમાર ચિંતિત છે.

202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
તમે અમને આ ગામમાં રહેવા દેશો નહીં!

203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
જો આપણે ડરમાં જીવીએ છીએ,
અમે અહીં કે બીજે ક્યાંય રહી શકતા નથી.

204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
અમે તેને આટલું વ્યાજ ચૂકવી દીધું છે.

205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
તે હજુ પણ વધુ ઈચ્છે છે.
તમને તે ક્યાં મળશે?

206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
તેમને આવવા દો. અમે જોઈશું કે કોણ દેખાય છે.

207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
કનક, મારી વાત સાંભળ.

208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
ચેંગા રેડ્ડી પાસેથી ઉધાર લેવું એ એક ભૂલ હતી.

209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
તમને યાદ છે કે અમે તે શા માટે કર્યું
અને કોના માટે, તમે નથી?

210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
પિતા, હું આ સ્તોત્ર વસ્તુમાં સારો નથી.

211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
મારે મિત્રો સાથે બિઝનેસ શરૂ કરવો છે
સિંગાપોરમાં. તે નફાકારક રહેશે.

212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
મારે રોકાણની જરૂર પડશે
લગભગ એક મિલિયન.

213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
એક મિલિયન? ક્યાં મળશે
આટલા પૈસા?

214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
ઘર ગીરો રાખવા વિશે કેવી રીતે?

215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
શું? અમારું એકમાત્ર ઘર ગીરો?
તમારો ભાઈ ક્યાં રહેશે?

216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
કનકા, કંઈક બોલો!
તે માત્ર મારા માટે નથી. તે આપણા બધા માટે છે.

217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
તેમને કહો કે મારા પર વિશ્વાસ કરે, બસ આ એક વાર.
છેવટે, હું તેમનો પુત્ર છું.

218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
ભાઈ, મોટી મોટી વાતો સાથે પૂરતું.
તમારે પૈસાની જરૂર છે, ખરું ને?

219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
પપ્પા, મારા વિશે ભૂલી જાઓ.
તેને જે જોઈએ છે તે આપો.

220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
તમારા ભાઈએ અમને તેના પર વિશ્વાસ રાખવા કહ્યું
અને પૈસા લીધા.

221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
ત્યારથી તેણે એક પૈસો મોકલ્યો નથી,
રસ પણ નથી.

222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
તેને કોઈ છોકરી મળી, લગ્ન કર્યા,
અને તમામ સંપર્ક કાપી નાખો.

223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
અને તમે જે પણ પૈસા કમાવો છો,
તમે તેને બેંકમાં મૂકો.

224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
જો ચેંગા રેડ્ડી અમને ઘર છોડી દે,
આપણે ક્યાં જવું છે?

225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
પપ્પા, પૂરતું!

226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
તમારે પૈસાની જરૂર છે, ખરું ને?
હું એક મહિનામાં તેનું સંચાલન કરીશ.

227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- કનક...
- પુત્ર...

228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
કનકરાજુ સ્તોત્ર મંડળ
ફોટો સ્ટુડિયો

229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
હે ભગવાન તિરુપતિ તિમ્મપ્પા!

230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
લોકો સામાન્ય રીતે જમીન અથવા મકાનો કબજે કરે છે.

231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
પણ કનકાએ મારો ફોટો સ્ટુડિયો લઈ લીધો છે.
નામનું બોર્ડ પણ.

232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
કૃપા કરીને કેટલાક ગ્રાહકોને મારી રીતે મોકલો.

233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
આ શું છે? અહીં કંઈક વિચિત્ર ગંધ આવે છે.

234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
વિચિત્ર ગંધ નથી. તે તમારા પિતા છે.

235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
કેમ છો, કિષ્ટપ્પા?

236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
હું કેવો હોત?

237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
આ લોકો કોણ છે?
અને તે શા માટે આવી ઊભી છે?

238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
તેણી પાસે છે.

239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
ખરેખર?

240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
હું તેને કબ્રસ્તાનમાં લઈ જાઉં છું
તેણીને મુક્ત કરવા.

241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
રસ્તામાં તને યાદ આવ્યો,
તેથી હું અહીં આવ્યો.

242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
અરે, તમે મારા પર હસો છો?

243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
તેણીને છોડી દો! દૂર જાઓ!

244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
હું તમને વિનંતી કરું છું.

245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
તમે મારા ગ્રાહકોને ડરાવશો.
કૃપા કરીને તરત જ છોડી દો.

246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
શું થઈ રહ્યું છે? આ વ્યક્તિ કોણ છે?

247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
કનકા, નજીકથી જુઓ. તે મારા પિતા છે.
તે થોડો ભરાવદાર છે, બસ.

248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
મેં તમારા પિતાને ક્યારે જોયા છે?
તે હંમેશા કબ્રસ્તાનની આસપાસ લટકતો રહે છે.

249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
તમે કેમ છો, સાહેબ?

250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
તારા પપ્પા આમ કેમ જોઈ રહ્યા છે?

251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
ધ્યાનથી સાંભળ, દીકરા.

252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
તમારી સાથે કંઈક ખરાબ થવાનું છે.

253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
આવનારા દિવસો સારા નથી દેખાતા.

254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
અમને ખબર નથી કે કેવી રીતે
અથવા જ્યાં ભય પ્રહાર કરશે.

255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
તારે ખૂબ કાળજી રાખવી જોઈએ, છોકરા.

256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
તમે આજીવિકા કરો
લોકોને આ રીતે ડરાવીને, ખરું ને?

257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
જો તમે વધુ એક વખત "ખતરો" કહો છો,
હું તમારા દાંત કાઢી નાખીશ!

258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
કિષ્ટપ્પા! એક દિવસ, તમે શોધીને આવશો
મારા માટે કબ્રસ્તાનમાં. મારા શબ્દોને ચિહ્નિત કરો!

259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
હું ત્યાં શા માટે જઈશ?
શું તે કોઈ સુપરમાર્કેટ છે?

260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- માર્ગ બહાર ખસેડો! જાઓ!
- ઠીક છે.

261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
તેને ખસેડો. બહાર નીકળો!

262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
કનકા, સ્ટુડિયો પર નજર રાખ.
હું તરત જ પાછો આવીશ.

263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
મારે પાસપોર્ટ સાઈઝનો ફોટો જોઈએ છે.

264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
<i>એન્નીયોંઘાસેયો!</i>

265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
મારે 3x4 પાસપોર્ટ-સાઈઝનો ફોટો જોઈએ છે.

266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
હું તમને પૂછું છું.
શું તમે જાણો છો કે ફોટા કેવી રીતે લેવા?

267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
અલબત્ત, મેડમ! કૃપા કરીને બેસો. બેસો!

268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
હેલો?

269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
મારા વિઝા પહેલાથી જ બે વાર રિજેક્ટ કરવામાં આવ્યા છે.

270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
આ વખતે હું Kia દ્વારા અરજી કરી રહ્યો છું.

271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
ચાલો જોઈએ કે આ વખતે શું અટકે છે.

272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
મારે આ વર્ષે કોરિયા જવાનું છે.

273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
તૈયાર છો?

274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
તૈયાર, મેડમ!

275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
હું તમને પાછા બોલાવીશ, બાય.

276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
આવી સુંદરતા મેં ક્યારેય જોઈ નથી
પેનુકોંડામાં, મેડમ.

277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
તમારું નામ શું છે?

278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
તે તમને શું છે?
મેં કહ્યું તે જ કરો.

279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
ઠીક છે, સુશ્રી પ્રવલિકા.

280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
તમારું માથું થોડું ઊંચું કરો, સુજાતા.

281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
એટલું નહીં, સુનીતા.
જરા નીચું.

282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
થઈ ગયું, સુશ્રી શિલ્પા.
આવો એક નજર.

283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
મેં શું માંગ્યું?
તમે શું લીધું?

284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
પાસપોર્ટ-સાઇઝનો ફોટો માનવામાં આવે છે
તમારો આખો ચહેરો બતાવવા માટે.

285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
એક સમયે એક ભાગ નહીં!

286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
તમારો દરેક ભાગ ખૂબ સુંદર હતો.

287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
શું પકડવું તે અંગે હું મૂંઝવણમાં પડી ગયો
અને શું છોડવું.

288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
મૂંઝવણ? શું આ ખરેખર તમારો સ્ટુડિયો છે?

289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- તમે શું ઈચ્છો છો, મેડમ?
- તમે કોણ છો?

290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
આ મારો સ્ટુડિયો છે.

291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
કનક, શું થયું?

292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
સુશ્રી ઝુબેદાએ પાસપોર્ટ ફોટો માંગ્યો.
તે બરાબર બહાર આવ્યું નથી.

293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
અરે! તમને કોણે લેવા કહ્યું?

294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
શું તમે ISO વિશે જાણો છો? બાકોરું?
લાઇટિંગ? ફોટોગ્રાફી?

295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
જાઓ ત્યાં ઊભા રહો!

296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
કૃપા કરીને આવો, શ્રીમતી ઝુબેદા.
હું તમારો ફોટો લઈશ.

297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
કોણ છે ઝુબેદા? મારું નામ ચૈત્ર છે!

298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
મેડમનું નામ ઝુબેદા નથી?

299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
તેણીએ હમણાં જ તમને કહ્યું કે તે ચૈત્ર છે.

300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
તો પછી ઝુબેદા કોણ છે?

301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- તે મસ્તાનની કઝીન છે.
- તે દુબઈમાં રહે છે.

302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- તે તાજેતરમાં શહેરમાં હતી.
- તેણી મને મળી ન હતી.

303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- તેનો પતિ તેની સાથે હતો.
- તે એક સ્માર્ટ વ્યક્તિ છે.

304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
તને ખબર છે મારો કેટલો સમય
તમે બગાડ્યું છે?

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
તમે બિનવ્યાવસાયિક લોકો!

306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
શું તમે જાણો છો કે કેટલું મહત્વનું છે
આ વિઝા મારા માટે છે?

307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
પ્રથમ, આ ફોટો સ્ટુડિયો બંધ કરો
અને યોગ્ય રીતે ફોટોગ્રાફી શીખો.

308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
મને ખબર પણ નથી
તેણીએ મને કઈ ભાષામાં ઠપકો આપ્યો.

309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
અને હવે તમે કઈ બકવાસ બોલો છો?
ખોવાઈ જાઓ, તમે નશામાં!

310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
કિષ્ટપ્પા, તે કઈ ભાષા હતી?

311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
તેના કે તેણીના?

312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
અરે, મને તેની પરવા નથી.

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
હું તેના વિશે પૂછું છું.

314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
ફોન પર, તેણીએ ઉલ્લેખ કર્યો
કે તે કિયા નામની જગ્યાએ કામ કરે છે.

315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
કિયા? પછી તેણીએ કોરિયનમાં વાત કરી હશે.

316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- કોરિયન?
- હા.

317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
શું તેઓએ બારમાં ડીજે લગાવ્યો હતો?
આ ગડગડાટ અવાજો શું છે?

318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
હા. તે કિયા ખાતે કામ કરે છે, ખરું ને?

319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
તેણીએ તે શીખી હશે
તે કોરિયનો સાથે વાત.

320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
એ છોકરીનું ઘર ક્યાં છે તે શોધો.

321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી, શું હું?

322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- પી લો.
- ચીયર્સ!

323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
ખૂબ સુંદર!

324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
તમે શરૂ કર્યું છે
ફરીથી તમારા કોરિયન ગીતો સાથે?

325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
તારા પપ્પા મરી ગયા પછી મારાથી ભૂલ થઈ
તમને ખૂબ લાડ કરીને.

326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
જો તમે તમારું મોં ખોલો છો, તો તે કોરિયન ગીતો છે.
જો તમે ટીવી ચાલુ કરો છો, તો તે કોરિયન નાટકો છે.

327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
કોરિયા પ્રત્યે આ જુસ્સો શું છે?

328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
તમે શું જાણો છો, મમ્મી?

329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
તેમનો ખોરાક, તેમની સંસ્કૃતિ, તેમના ગીતો...
બધું બીજા સ્તર પર છે!

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
શું તમે જાણો છો કે કોરિયન લોકો કેટલા સુંદર છે?

331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
જો બધું કામ કરે છે, તો હું લગ્ન કરવા માંગુ છું
એક કોરિયન વ્યક્તિ અને સ્થાયી.

332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
અરે, અહીં આવો! તમે કંટાળી ગયા છો?

333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
જંગકૂક.

334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
કૂતરાને રામુ કે સોમુ નામ આપવાને બદલે...

335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
તમે તેને "જંગ-ડોગ" નામ આપ્યું
તે કોરિયન વ્યક્તિ પછી.

336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
મારે તમારી સાથે શું કરવું છે?

337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
મારી પાસે હવે સમજાવવાનો સમય નથી.

338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
હું ઓફિસ જાઉં છું.
બાય, જંગકૂક.

339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
બાય, મમ્મી.

340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- તમારો નાસ્તો ખાઓ અને જાઓ.
- હું ઓફિસમાં જમીશ.

341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- બાય, કુ. ચૈત્ર.
- બાય.

342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
અરે! તે છોકરી જતી રહી છે!

343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
બાઇક શરૂ કરો!

344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
જોવાનું બંધ કરો અને જાઓ!

345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
તેણી અમને જોઈ રહી છે. બાઇક ચાલુ કરો.

346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
અરે, તેની સાથે વાત કરો.

347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
હેલો, કુ. ઝુબ-- સુશ્રી ચૈત્રા.

348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
મારો મિત્ર કાર ખરીદવા માંગતો હતો,
તેથી અમે અહીં આવ્યા.

350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
અહીં કાર વેચાતી નથી.

351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- તેઓ નથી?
- તેઓ નથી?

352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
શું? તમારી પાસે આટલી મોટી ફેક્ટરી છે
અને તમે નાની કાર પણ વેચતા નથી?

353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
જો તમારે કાર ખરીદવી હોય, તો તમે જાઓ
શોરૂમમાં, ફેક્ટરીમાં નહીં.

354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
તને આ પણ ખબર નથી,
અને તમે કાર ખરીદવાની વાત કરી રહ્યા છો?

355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
મારે તારી વાત માનવી જોઈએ?

356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
તમારે માનવું જોઈએ.

357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
કાર ખરીદતા પહેલા અમે ચેક કરવા આવ્યા હતા
ગુણવત્તા અને તે કેવી રીતે બને છે.

358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- તમે ગુણવત્તા તપાસવા માંગો છો?
- હા.

359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
જો હું તમને અહીં ફરી જોઉં,
હું તમને સુરક્ષા આપીશ.

360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
દૂર જાઓ! બ્લડી માસ લોકો!

361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
ઈડિયટ્સ.

362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- મારે તમારી સાથે આવવું જોઈતું ન હતું.
- મને પણ એવું જ લાગે છે.

363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
સમજાયું.

364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- હેલો.
- હેલો.

365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
આ પ્રખર સૂર્ય બરબાદ કરી રહ્યો છે
મારો રંગ.

366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
તમે કેમ છો?

367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
કિષ્ટપ્પા!
શા માટે તે તેણીને આ રીતે ગળે લગાવે છે?

368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
કેવી રહી મીટીંગ?

369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
તમે હજુ પણ સમજી શક્યા નથી?

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
તે છોકરીનો પ્રેમી છે.

371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
તે કોરિયન છે.
તેથી જ તેણી તેની સાથે જોડાઈ.

372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- ચાલો, ચાલો.
- ચાલો પહેલા તેની સાથે વ્યવહાર કરીએ.

373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
શું નરક? તમે અચાનક કૂદી શકતા નથી
આ રીતે રસ્તાની વચ્ચે!

374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- મારી ગરદન નરકની જેમ દુખે છે.
- અરે!

375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
શું હેલ, માણસ?
મારી છોકરીને ગળે લગાડવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
તમે મારી છોકરી સાથે વાત કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
તમને લાગે છે કે તમે શાહરૂખ ખાન છો?

378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
આ હિન્દી ભાષા છે.

379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
તમે મારી છોકરી સાથે વાત કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
હું તમારી આંખો કાઢી નાખીશ.

380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
આ કન્નડ ભાષા છે.

381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
શું તમારા દેશમાં કોઈ છોકરીઓ નથી?
તમારે અમારી છોકરીઓની પાછળ આવવાનું હતું?

382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
કનકા, તમે જે ભાષા બોલો છો
અત્યારે તેલુગુ છે.

383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
શું મને ખબર નથી કે આ તેલુગુ છે? હું નથી?

384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
કનાકા, તે કોરિયન છે!
જો આપણે કોરિયન બોલીએ તો જ તે સમજી શકશે.

385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
હું આ વ્યક્તિને કેવી રીતે કહું?

386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?
હું તને પૈસા આપીશ.

387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
કનક! તે વિચારે છે કે આપણે ચોર છીએ!

388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
હું તેને કેવી રીતે સમજાવું?

389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
ફોન કાઢો!
એક ચિત્ર લો!

390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
તમારી પાછળ બેકલાઇટ છે.
ડાબી બાજુ ખસેડો.

391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
મૂર્ખ! મારો મતલબ હતો કે તેને તેનો ફોટો બતાવો.

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- અહીં!
- ચૈત્ર?

393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
હા! ચૈત્ર.

394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
તારી હિંમત કેવી...

395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
ચૈત્રા અને તમે...

396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
તમે તેને શા માટે ફટકારી રહ્યા છો?

397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
જ્યારે અન્ય વ્યક્તિ
અમને સમજાતું નથી,

398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
હિંસા એ સાચો રસ્તો છે!

399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
આ છોકરી આટલી ગુસ્સામાં કેમ આવી રહી છે?

400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
ચૈત્રા, તને અહીં શું લાવ્યો?
શું તમે મને જોવા માંગતા હતા?

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
તમે કિમને કેમ માર્યો?

402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
સારું... એટલે...

403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
તેણે મને પૈસા આપવાના છે.

404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
કિમ તમારે પૈસા આપવાના છે?

405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
હા! તે ઘણીવાર મારી પાસેથી પૈસા ઉછીના લેતો હતો
ચાની દુકાન પર સિગારેટ માટે.

406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
અને તેણે મને વળતર આપવાની ના પાડી.

407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
તે ટોચના વિદ્યાર્થી જેવો દેખાય છે
સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટીમાં એથિકલ હેકિંગમાં.

408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
પણ તેની પાસે બધી ખરાબ ટેવો છે, ચૈત્ર.
તે સંપૂર્ણ બદમાશ છે.

409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
શું? કિમ તમને સિગારેટ માટે પૈસા આપવાના છે?

410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
મારે એવું માનવું જોઈએ?

411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
હું ભોળો નથી.
હું તમારા ઇરાદાઓને સારી રીતે સમજું છું.

412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
કિમ પરિણીત છે અને તેના બાળકો પણ છે.
તે મારા માટે ભાઈ જેવો છે.

413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
ભાઈ?

414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
જો તે તમે જે કર્યું તેની ફરિયાદ કરે,
હું મારી નોકરી ગુમાવીશ.

415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
મને ખબર નથી કે તમે શું કરશો.
મારે મારી નોકરી રાખવાની જરૂર છે.

416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
નહિ તો... હું તને મારી નાખીશ!

417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
કિષ્ટપ્પા...

418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
હું મારી વહુ કિમને મળવા માંગુ છું.
મીટિંગ સેટ કરો.

419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
કનક! તમે આ કોરિયન વ્યક્તિ કેમ આપી રહ્યા છો
આટલું મોંઘું પીણું?

420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
અને મારા પૈસા સાથે પણ.

421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
તેણે પહેલેથી જ અડધી બોટલ પીધી છે.

422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
મૂર્ખ! તમે કહ્યું કે તે ચૈત્રનો પ્રેમી હતો,
તેથી મેં તે દિવસે તેને માર માર્યો.

423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
તમે જે કર્યું તેના માટે, મારે કરવું જોઈએ
તને કાપીને મારી નાખ્યો!

424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
મને શા માટે કાપી નાખો, માણસ?

425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
તે તેના માટે ભાઈ જેવો છે.

426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
ઓહ!

427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
આ પીણું ખરેખર સારું છે.

428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
પણ તમે મને અહીં કેમ લાવ્યા?

429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
તમે પૂછો છો કે હું પહેલા ક્યાં છું
ચૈત્ર જોયું ને?

430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
મેં તેને તેના ફોટો સ્ટુડિયોમાં જોયો.

431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
તેણીની આંખો, તેના હોઠ, તેણીના નાક ...
વાહ! શું સુંદરતા!

432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
તમે મને ફરીથી મારશો નહીં, બરાબર ને?

433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
ચૈત્રને કહેવા માટે?

434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
હું તમારી બહેન સાથે કેવી રીતે લગ્ન કરી શકું
તમને જાણ્યા વિના?

435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
શું?

436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
તમારા પરિવાર સાથે આવવા માટે તમારું સ્વાગત છે.

437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
આ નાસ્તા ખરેખર સારા છે. ચીયર્સ!

438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
ચીયર્સ!

439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
તે કોરિયનમાં કંઈક પૂછે છે,
અને તમે જવાબ આપો છો જાણે તમે સમજો છો?

440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
બે પીણાં પછી, હું સમજી શકું છું
કોઈપણ ભાષા, કોરિયન પણ.

441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
કનક, હું તને શું કહીશ!
હું તેને કેટલાક શપથ શબ્દો શીખવીશ.

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
અમે હંમેશા શપથ લેવાના શબ્દો શીખવવા આતુર છીએ
કોઈ વ્યક્તિ જે અલગ ભાષા બોલે છે.

443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
આગળ વધો.

444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
આવો.

445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
તે સમજવા લાગે છે.

446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
આપણે કદમ પર ચાલવું જોઈએ.

447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
કિમ, મારી પછી પુનરાવર્તન કરો.

448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
તમે પાગલ મૂર્ખ!

449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
ક્રેઝી? શું?

450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- તમે મૂર્ખ માણસ!
- તમે મૂર્ખ માણસ!

451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
તમે શું વાત કરો છો?
ચાલો દારૂ પીએ.

452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- કૃપા કરીને મને એક મોંઘી ખરીદી કરો.
- રાહ જુઓ.

453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- મને એક મોંઘું ખરીદો.
- અરે, રાહ જુઓ!

454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
અહીં રહો!

455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
હે, કિમ. અહીં આવો.

456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
કહે, "તારા કાકા મૂર્ખ છે."

457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
તમારા કાકા મૂર્ખ છે.

458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
ચાલો ઝડપથી પાછા જઈએ.
કનકરાજુ રાહ જોતો હશે.

459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
<i>હેલો? તમે ક્યાં છો, પ્રિય?</i>

460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
મારા સ્કૂટરને ફ્લેટ ટાયર મળ્યું, મમ્મી.

461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
હું પાંચ મિનિટમાં ઘરે આવીશ, ઠીક છે?

462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
અરે, ચૈત્ર!

463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
અરે! બધા પેનુકોંડા શ્વાન
એક જગ્યાએ ભેગા થયા!

464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
નવા કોઈને ડંખ મારવાનું વિચારી રહ્યા છો?

465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
અરે, આ ચૈત્ર છે,
અમારા ગામની એક છોકરી.

466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
તેણીને જાણો.

467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
કેવી રીતે?

468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
લોકોને ઓળખવું મુશ્કેલ છે,
પરંતુ કૂતરા સાથે, તે સરળ છે.

469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
ફક્ત હિંમતથી સ્મિત કરો.
તેઓ તેમની પૂંછડીઓ હલાવી દેશે.

470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
આ છોકરી પર ફરી ક્યારેય ભસશો નહીં, ઠીક છે?

471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
પર જાઓ.

472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
તમે કિમને મળ્યા હતા? તેણે શું કહ્યું?

473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
ખરું, ખરું...

474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
તમે ખૂબ ભારે છો.

475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
ત્યાં તમારી કિમ છે!

476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- ડાબે. ડાબી. થોભો...
- કિષ્ટપ્પા, તમે શું કરો છો?

477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
તમે પ્લેનને સરસ રીતે ઉડાવી રહ્યા છો.
તે એક સરસ પાયલોટ છે.

478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
કિમ, તમે અહીં શું કરો છો?

479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
ચૈત્ર, કનકરાજુ મારા મિત્ર બની ગયા છે.

480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- તે હું છું.
- તે એક સરસ વ્યક્તિ છે.

481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- આ વ્યક્તિ...
- તે હું છું.

482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- તમે મૂર્ખ માણસ!
- તે તમે છો.

483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
તે જ શપથ શબ્દોથી મારી સાથે દુર્વ્યવહાર કરે છે
મેં તેને શીખવ્યું.

484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- તમે આ માટે ચૂકવણી કરશો.
- જાઓ!

485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
આપણે જઈએ?

486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
કિમે શું કહ્યું?

487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
તે કહે છે કે તમે તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો અને
તેને તમારી સાથે સમય પસાર કરવો ગમ્યો.

488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
દસ મિનિટ વિતાવો અને
બધા મને પસંદ કરે છે... તારા સિવાય.

489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
ના, ના, એવું કંઈ નથી.

490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
બાય ધ વે, તમારું નામ શું છે?

491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
આટલો સમય, અને તમે મારું નામ જાણતા નથી?

492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
કનકરાજુ.

493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
ઓહ, સરસ નામ.

494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
મને ખૂબ માન છે
તમારા પિતા, વેંકટસ્વામી.

495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
તે હંમેશા કહેતો હતો કે તે ઈચ્છે છે કે છોકરીઓ ભણે
અને પોતાના બે પગ પર ઉભા રહો.

496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
તેણે દિવસ-રાત કામ કર્યું
બેંગલુરુમાં તમારા શિક્ષણ માટે ચૂકવણી કરવા માટે.

497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
અંતે, તમે હાંસલ કર્યું
તમારા પિતા હંમેશા શું ઇચ્છતા હતા.

498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
તમે સુપર છો!

499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- તો, બીજું શું?
- મને ખ્યાલ ન હતો ...

500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
અમે તમારા ઘરે પહોંચી ગયા.

501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
ઓહ!

502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
મને કૂતરાથી બચાવવા માટે...

503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
<i>કામસહમ્નિદા.</i>

504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
<i>કામસહમ્નિદા?</i> મતલબ?

505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
કોરિયનમાં તેનો અર્થ થાય છે "આભાર."

506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
<i>- કામસાહમ્નિદા.
- કામસાહમ્નિદા.</i>

507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
બાય.

508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
<i>કામસહમ્નિદા.</i>

509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
<i>તમારા સ્મિત વાદળોને અથડાયા,
અને તેઓ વીજળીમાં ફેરવાઈ ગયા</i>

510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
<i>તમારા પગ સમુદ્રને સ્પર્શ્યા,
અને મીઠું અમૃત</i>માં ફેરવાઈ ગયું

511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
<i>સુંદરતા પોતે કેવી રીતે ચાલવું તે શીખી ગઈ
તમારી આંગળીઓને પકડીને</i>

512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
<i>પવનને જ તેનો શ્વાસ મળ્યો
તમારા નિસાસા અંદર</i>

513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}<i>જાસ્મિન વેલો સંન્યાસીમાં ફેરવાઈ,
તમારા ડરથી વિશ્વનો ત્યાગ કરવો</i>

514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
<i>આવો જાદુ છે
તમારી પાતળી કમર</i>માંની કૃપા

515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
<i>તમારી રહસ્યમય ભાષા
ખૂબ જ સુંદર છે</i>

516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
<i>કોયલ પક્ષી પણ
કોરિયન</i>માં ગાવાનું શરૂ કર્યું

517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
<i>જ્યારે તમે મારી તરફ આવો છો,
મારું પાગલ હૃદય આનંદથી કૂદી પડે છે</i>

518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
<i>પરંતુ જ્યારે તમે છોડો છો, ત્યારે તે મને મારી નાખે છે,
ધીમે ધીમે મને વારંવાર વીંધે છે</i>

519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
<i>કામસહમ્નિદા</i>

520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
<i>તમે આ ગ્રહ પર પૃથ્વી પર કેવી રીતે જન્મ્યા હતા?</i>

521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
<i>કામસહમ્નિદા</i>

522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
<i>તમે મારા હૃદયમાં કેવી રીતે ઉતર્યા?</i>

523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
<i>તમે મૂનલાઇટનો દીવો છો
જેના રંગો ક્યારેય ઝાંખા પડતા નથી</i>

524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
<i>તમે ધીમે ધીમે મને શીખવ્યું
નજર ચોરી કરવાની કળા</i>

525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
<i>રૂપેરી પ્રભાતમાં, તમે છો
ઝાકળનું ચમકતું મોતી</i>

526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
<i>તમે જીવનનો શ્વાસ લીધો
મારા હઠીલા, સ્થિર આત્મામાં</i>

527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
<i>હું સૂર્યને વહેલા સૂવા માટે લલચાવું છું,
બસ તેથી તમે વહેલા મારા સપનાની મુલાકાત લેશો</i>

528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
<i>હું મારી જાતને વારંવાર પીંચી રહ્યો છું,
આશ્ચર્ય થાય છે કે આ સ્વપ્ન છે કે વાસ્તવિકતા</i>

529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
<i>કામસહમ્નિદા</i>

530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
<i>તમે આ ગ્રહ પર પૃથ્વી પર કેવી રીતે જન્મ્યા હતા?</i>

531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
<i>કામસહમ્નિદા</i>

532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
<i>તમે મારા હૃદયમાં કેવી રીતે ઉતર્યા?</i>

533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
<i>કામસહમ્નિદા</i>

534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
<i>તમે આ ગ્રહ પર પૃથ્વી પર કેવી રીતે જન્મ્યા હતા?</i>

535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
<i>કામસહમ્નિદા</i>

536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
<i>તમે મારા હૃદયમાં કેવી રીતે ઉતર્યા?</i>

537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
<i>આગામી ચૂંટણીઓમાં,</i>

538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
<i>કોઈ પણ ચૂંટણી લડવાની હિંમત કરતું નથી
ચેંગા રેડ્ડી સામે,</i>

539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
<i>માંથી ઉમેદવાર
પેનુકોંડા મતવિસ્તાર.</i>

540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
<i>અને તેના સમર્થકો કહે છે
ચૂંટણી એકતરફી લડાઈ છે.</i>

541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
<i>ઉત્સવનું વાતાવરણ
મતવિસ્તારમાં અસ્વીકાર કર્યો છે,</i>

542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
<i>બધે ચેંગા રેડ્ડીના નામ સાથે.</i>

543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
<i>દરેક વ્યક્તિ તેના વિશે વાત કરે છે
ચેંગા રેડ્ડીની જીત.</i>

544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
સીનુ!

545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
કનકરાજુએ તમારો કાન ખૂબ ખરાબ રીતે કાપી નાખ્યો.

546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
શું તમે જાણો છો
મારા દાદા કહેતા હતા?

547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"મૂર્ખને યોગ્ય સાધનો આપો,
અને તે હજુ પણ ખોદી શકતો નથી."

548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
તમે નકામી પ્રિક!

549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- અરે!
- સર.

550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- તેની વિરુદ્ધ તરત જ પોસ્ટર લગાવો.
- ઠીક છે.

551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
આ 5,000 ખાતામાં જમા કરાવો.

552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- અરે, રાજુ!
- હેલો.

553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- તમે કેમ છો? તમારા માતા-પિતા કેવા છે?
- દરેક વ્યક્તિ સારું છે.

554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
પ્રિય, તમારું નામ શું છે?

555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
તેણે અત્યાર સુધી કેટલું બચાવ્યું છે?

556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
તમારા મિત્રના ખાતામાં કંઈ નથી.
શૂન્ય સંતુલન.

557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
શૂન્ય સંતુલન.

558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
તે કેવી રીતે શક્ય છે?
તે દરરોજ પૈસા જમા કરાવતો હતો.

559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
તે તેને બીજા ખાતામાં મૂકે છે.
નામ પૃથ્વી રાજ.

560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
પૃથ્વી રાજ.

561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
તે કનકરાજુનો ભાઈ છે.

562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
તમે પૈસા લગાવી રહ્યા છો
આ બધા સમય તમારા ભાઈના ખાતામાં.

563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
શું ચાલી રહ્યું છે?

564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
મારા ભાઈના ધંધામાં નુકસાન થયું.

565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
રમના, જે સિંગાપોરમાં છે,
મને કહ્યું કે તેની સ્થિતિ ખરેખર ખરાબ છે.

566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
મારો ભાઈ મને ક્યારેક ફોન કરતો.
હવે, તે આવું પણ કરતો નથી.

567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
મને ખબર નથી કે કેટલા
તે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યો છે.

568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
હું જ્યારે પણ કરી શકું ત્યારે તેના ખાતામાં પૈસા મૂકું છું,
જો તેને તેની જરૂર હોય.

569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
તે કારણ છે કે તમે દેવા માં છો.
તે ફક્ત પોતાના માટે જ જોઈ રહ્યો છે.

570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
તમે તેને કેમ મદદ કરો છો?

571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
હા, તેણે અમને છોડી દીધા. તો શું?

572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
શું તેનો અર્થ એ છે કે આપણું બંધન તૂટી ગયું છે?

573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
મારો ભાઈ હંમેશા મારા હૃદયમાં છે,
ભલે આપણે કેટલા માઈલ દૂર હોઈએ.

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
તે ગમે ત્યાં હોય,
હું ફક્ત તેને ખુશ કરવા ઈચ્છું છું. બસ એટલું જ.

575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
<i>આ સુગ્રીવ કોણ છે?
તે તમારો ભાઈ છે.</i>

576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
<i>શું તમે જાણો છો કે ભાઈ શું છે, વાલી?</i>

577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
<i>તમે બંને એક જ ગર્ભમાંથી જન્મ્યા છો.</i>

578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
<i>તે હંમેશા તમારા માટે શ્રેષ્ઠ ઈચ્છે છે.</i>

579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}આ વ્યક્તિ અને તેનો પરિવાર બદમાશ છે.
તેમનાથી સાવધ રહો.

580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
આ પોસ્ટરો કોણે લગાવ્યા?

581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
તેઓએ તેમને આખા શહેરમાં મૂક્યા છે.
આપણે કેટલાને તોડી શકીએ?

582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
હેલો.

583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
ઠીક છે, સારું.

584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
કનક, તું આવીશ એ જાણીને
જ્યારે તમે તે પોસ્ટરો જુઓ છો,

585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
કરી સીનુ તમારી રાહ જોઈ રહી છે
લગભગ ત્રીસ ઠગ સાથે.

586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
ત્રીસ? હું પરવા કરીશ નહીં
જો ત્યાં સો છે.

587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
તેણે પોસ્ટરો લગાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
હું તાડીપત્રી ચિંતલા રમણના શપથ લેઉ છું,
હું આજે તેમના દરેક હાડકાં તોડી નાખીશ!

589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
કનક!

590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
તેણે પોસ્ટર લગાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી
મારા ભાઈ સામે?

591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
તમે તે પોસ્ટરો લગાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી!

592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
આટલી ઠંડી છે...

593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
આટલી ઠંડી છે...

594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
એટલી ઠંડી.

595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
શું થયું?
તમે આટલા અચાનક કેમ જાગી ગયા?

596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
કનક!

597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
મને આ ભયંકર સ્વપ્નો આવે છે.

598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
તાવ આવવા માટે તમે શું પીધું
તે બે દિવસ ચાલ્યું?

599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
આ ઘરમાં શાંતિ નથી
તમારા કારણે.

600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
મારું માથું ફરે છે.
બસ થોડીવાર ચૂપ રહો.

601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
ત્યારે હું આ ઘર છોડી દઈશ.

602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- અરે...
- કનક, રાહ જુઓ...

603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
શા માટે તમે માત્ર ચૂપ નથી રહેતા?

604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
કનકા, હવે તમે ખરેખર મુશ્કેલીમાં છો!

605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
ઊઠો, કાયર!

606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
આજે, અમે આનું સમાધાન કરીશું.
કાં તો તમે કે હું!

607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
અરે!

608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
કનક... હું તને બક્ષીશ નહીં,
ભલે તમે ક્યાં છુપાયેલા હોવ.

609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
શું તમે ખરેખર ડરી ગયા છો
માત્ર એક હડતાલ પછી?

610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
તમે કરોડરજ્જુ વિનાના બદમાશો!

611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
મેં તમારા જેવા ઘણા નબળા લોકો જોયા છે.

612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
અરે! આ શું છે, કનકા?

613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
મલયાલમ બોલતા
કારણ કે તમે મૃત્યુથી ડરો છો?

614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
તમે ગમે તે ભાષા બોલો તો પણ,
હું તને બક્ષીશ નહીં.

615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
અરે!

616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
અરે!
તમે મારી સાથે ગડબડ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
હું ક્યાં છું?

618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
મેં આવું ખૂન ક્યારેય જોયું નથી
પેનુકોન્ડામાં.

619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
તે ખરેખર ભયાનક છે.
તે કેવી રીતે બન્યું હશે?

620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
ચેવિરેડ્ડી.

621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
કોની હત્યા થઈ?

622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
તમને ખબર નથી?
કોઈએ કરી સીનુને મારી નાખ્યું.

623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
હું ખરેખર વ્યક્તિને જોવા માંગુ છું
જેણે કરી સીનુની હત્યા કરી હતી.

624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
તે કોણ હોઈ શકે, કોઈપણ રીતે?

625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
તે લોકોની ગરદન કેવી રીતે મચકોડશે
જેમ કે તેઓ ચિકન છે?

626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
કોઈ માણસને મારી ન શકે
ખૂબ નિર્દયતાથી, સર.

627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
હા. જો કોઈ માણસે તે કર્યું હોય,
તે પાગલ હોવો જોઈએ.

628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
અથવા રાક્ષસ દ્વારા કબજો મેળવ્યો.

629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
હું કરી સીનુની હત્યા વિશે વાત કરી રહ્યો છું,
ચિકન કરી રેસીપી નથી!

630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
તું મૂર્તિની જેમ કેમ જામી ગયો છે?

631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
મને કહો નહીં કે તમે તેની હત્યા કરી છે.

632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
મને? હત્યા? તમે શું વાત કરો છો?
મને કંઈ ખબર નથી.

633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
તમે આટલા ટેન્શનમાં કેમ છો?
કાલે રાત્રે તમે ક્યાં હતા?

634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
બીજે ક્યાં? હું ઘરે હતો.

635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
આ બધું કેમ પૂછો છો?

636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
સારું, તમારા ઝઘડાઓને કારણે
કરી સીનુ સાથે,

637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
કોઈપણ તમારા પર શંકા કરશે.

638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
પણ તમને બે દિવસથી તાવ છે
અને તમે ઘણા નબળા છો.

639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
તમે કોઈની હત્યા કેવી રીતે કરી શકો?

640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
કોઈપણ રીતે, હું તમને કહેવાનું ભૂલી ગયો.

641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
ચૈત્રાએ કહ્યું કે કુટુંબનું મેળાવડું છે
તેના સ્થાને અને અમને લંચ માટે આમંત્રણ આપ્યું.

642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- તમે શું ઈચ્છો છો, સર?
- સ્ટેશન પર આવો.

643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- સ્ટેશન પર? કેમ, સાહેબ?
- અમે તમને પછી કહીશું. આવો.

644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
સાહેબ, કૃપા કરીને!
તે કંઈ જાણતો નથી!

645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- સર, પ્લીઝ...
- દૂર જાઓ!

646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
વાહન માં મેળવો! તેને ખસેડો!

647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- તેને ખસેડો!
- અરે, કનક...

648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
સાહેબ, સાહેબ...

649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
કનક! સાહેબ!

650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
તમે કહ્યા મુજબ હું કનકરાજુને લાવ્યો છું.
તે કારમાં છે, સર.

651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
અરે!

652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
સર... સર...

653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
સાહેબ, શું કરો છો?
અમે અમારી નોકરી ગુમાવીશું!

654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
જ્યારે તે આગ અકસ્માત તરીકે જાણ કરે છે
સ્ટેશન પર લઈ જવામાં આવી રહ્યો હતો, અધિકારી.

655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
હું તમને પ્રમોશન અપાવીશ
એકવાર હું રાજ્યનો પ્રતિનિધિ બનીશ.

656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
હવે જાઓ.

657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- સર, અમારી નોકરી દાવ પર છે. સાહેબ...
- સર, પ્લીઝ...

658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
મારા ભત્રીજાને મારી નાખવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
તેને આગ લગાડો.

660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
અરે, તે અહીં ક્યાંક આસપાસ જ હશે.

661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
તેને શોધવા જાઓ!

662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
આ કઈ ભાષા છે?
શું તે આપણી સાથે મૂર્ખ બનાવે છે?

663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
તેને શોધો!

664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
આ લોકો ક્યાં ગયા?

665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
કદાચ તેને શોધવા માટે, સર.

666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
કેવી રીતે કનકરાજુ
તે બધાને આ રીતે બાંધો?

668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
મને ડર લાગે છે, સર.

669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
ગભરાશો નહીં.
ચાલો જઈએ અને પછી પાછા આવીએ.

670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
શું તમે ભાગી રહ્યા છો, સાહેબ?

671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
મારા પિતાજીની એક કહેવત હતી.

672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
"જ્યારે જોખમમાં હોય, ત્યારે ફક્ત તમારી લુંગીને ઉઠાવી લો
અને તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી દોડો."

673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
હું તૈયાર છું. તમારા વિશે શું?

674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
હું પેન્ટ પહેરું છું. હું જવા માટે તૈયાર છું.

675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
ચાલો દોડીએ.

676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
તે ડરથી પેશાબ કરી રહ્યો છે.

677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
તે મને આપો.

678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- ચાલો જઈએ.
- ઠીક છે, સર.

679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
તમારે આખા ગામને કહેવું જોઈએ
કે મેં તેને મારી નાખ્યો. જુઓ!

680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
હે, કનકરાજુ!
છેલ્લી વાર મારી તરફ જુઓ.

681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
શું થયું, ડોક્ટર?

682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
તમે જાણો છો કેટલા
હાડકા માનવ શરીરમાં છે?

683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
કદાચ 50 કે 60.

684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
શું મંદબુદ્ધિ.

685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
માનવ શરીરમાં 206 હાડકાં હોય છે.

686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
તે 206 હાડકાંમાંથી 80 ટકા હાડકાં તૂટી ગયાં છે.

687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
તે ધાબળો દૂર કરો.

688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
તે કઈ ભાષા છે, ડૉક્ટર?

689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
કોરિયન.

690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
મેં તેને ગૂગલ પર જોયું.
તેનો અર્થ "વિનાશ."

691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
તમારા મિત્રની હત્યાનો કોઈ પુરાવો નથી
કરી સીનુ કે ચેંગા રેડ્ડીને માર.

692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
હા, સાહેબ.

693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
પોલીસ કનકરાજુને કેવી રીતે લઈ શકે
સ્ટેશનને બદલે ચેંગા રેડ્ડીને?

694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
જો જરૂરી હોય તો, અમે કાઉન્ટરકેસ ફાઇલ કરીશું.
ચિંતા કરશો નહીં.

695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
અમે આને બાર કાઉન્સિલમાં પણ લઈ જઈ શકીએ છીએ.

696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
બાર માલિક અમારા માટે જાણીતા છે, સાહેબ.

697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
સારું.

698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
આ મૂર્ખ વ્યક્તિ બાર કાઉન્સિલને કહી શકતો નથી
બારમાંથી.

699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
અરે, કનક!

700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
ડૉક્ટર કહે છે કે બધા ચેંગા રેડ્ડીઝ
હાડકાં સમારકામની બહાર તૂટી ગયા છે.

701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
ફેક્ટરીમાં બરાબર શું થયું?

702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
મને ખબર નથી.

703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
શું તમે ઓછામાં ઓછું જાણો છો કે તમને અહીં કોણ લાવ્યું?

704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
કિષ્ટપ્પા, મારું માથું ફરે છે.
મને ચીડશો નહીં. જાઓ.

705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
તેણીએ કહ્યું નહીં
સભા શેના વિશે હતી.

706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
અમને ટૂંક સમયમાં જ ખબર પડશે.

707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- હાય.
- હેલો, સર.

708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
સાહેબ, અમે તમને બે દિવસથી જોયા નથી.
તમે ક્યાં હતા?

709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- હમણાં નહીં, નાના વ્યક્તિ.
- પૂછવામાં ખોટું શું છે?

710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
હાય!

711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
ઓહ, સાવચેત.

712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
જંગકૂક, મૌન!

713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
તમને મારો રૂમ કેવો ગમ્યો?

714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
રૂમ બહુ મોટો છે. શાનદાર!

715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
તેમ છતાં આપણે આ મેળાવડા શા માટે કરી રહ્યા છીએ?

716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
ઓહ, માફ કરશો. મેં તમને કહ્યું નથી.

717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
મારી કંપની મને મોકલે છે
કોરિયામાં છ મહિના માટે મુખ્ય ઓફિસ.

718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
મને મારા વિઝા પણ મળી ગયા.

719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
જો બધું કામ કરે છે,
હું ત્યાં કાયમ માટે સ્થાયી થઈ જઈશ.

720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
તેથી જ અમે ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ.

721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
અને તારી મમ્મીનું શું?

722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
હું છ મહિના પછી તેને મારી સાથે લઈ જઈશ.
અમે બંને ત્યાં રહીશું.

723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
જો શક્ય હોય તો, હું કોરિયન વ્યક્તિ શોધીશ
અને લગ્ન પણ કરો.

724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
તમે ઠીક છો?

725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
હા.

726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- <i>ચૈત્ર!</i>
- આવે છે, મમ્મી!

727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
મને માફ કરજો.

728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
કનકરાજુ ક્યાં છે?

729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- તે મારા રૂમમાં રાહ જોઈ રહ્યો છે.
- ઠીક છે.

730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
કનક. કનક!

731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
તે ક્યાં ગયો?

732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
કનક!

733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
તમે કેમ ન આવ્યા?

734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- અરે, તમે કનકરાજુને જોયો છે?
- ના.

735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
તે ક્યાં ગયો?

736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
કનક!

737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
કનક...

738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
મહેરબાની કરીને મને દુઃખ ન આપો.

739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
રોકો. મારી નજીક ન આવો.

740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
સાંભળ, કનક.
અમે શ્રેષ્ઠ મિત્રો છીએ, માણસ.

741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
જો તમને મારા માટે પ્રેમ હોય તો,
કૃપા કરીને મને એકલો છોડી દો. હું તમને વિનંતી કરું છું.

742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
કેમ વાહિયાત વાત કરો છો?
શું તમને કોઈ ભૂત વળગ્યું છે?

743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
એક ભૂત તને વળગ્યું હતું, મને નહિ!

744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
શું? હે...

745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
શું તમે જાણો છો કે તમે શું કર્યું છે?

746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
મેં શું કર્યું?

747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
તમે... કૂતરો ખાધો
જે તમે પ્રેમ કરો છો તે છોકરીની હતી!

748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
એક કૂતરો ખાય છે? તે ઘૃણાજનક છે.

749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
મેં મારી પોતાની આંખોથી જોયું!

750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
તમારા શર્ટ પર કૂતરાની રૂંવાટી જુઓ.

751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
મને લાગે છે કે તમને ભૂત વળગ્યું છે.

752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
એક ભૂત?

753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
પછી શું?

754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
તે વિશે વિચારો.

755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
તમે તે સળગતી કારમાંથી કેવી રીતે બહાર આવ્યા?

756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
એટલું જ નહીં.
મારે તમને બીજું કંઈક કહેવું છે.

757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
તે શું છે?

758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
મૃત્યુની આગલી રાતે,
કરી સીનુ મને મળ્યા.

759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
તેનો આ સાથે શું સંબંધ છે?

760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
તમે હાથ મિલાવ્યા હશે--

761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
શું તમે તેનો હાથ મિલાવ્યો
અને તેની ગરદન તોડી નાખી?

762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
મને ખબર નથી... પણ મને શંકા છે કે મેં કર્યું.

763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
તે શંકાસ્પદ છે?
તમે તેની ગરદન વીંટી નાખીને તેને મારી નાખ્યો!

764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
આ સમયે તે કોણ છે?

765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?
શું થયું?

766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
તમે ગયા ત્યારથી જંગકૂક જોવા મળ્યો નથી.

767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
જંગકૂક? તે કૂતરો છે?

768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
તમે મારી સાથે આવશો?
ચાલો Jungkook જોઈએ.

769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
ઠીક છે.

770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- ચાલો જઈએ. આવો.
- તે મરી ગયો છે. આપણે ક્યાં જોવા જઈ રહ્યા છીએ?

771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
જંગકૂક!

772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
- જંગકૂક!
- જંગકૂક!

773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
- જંગકૂક!
- જંગકૂક!

774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
તમે ખરેખર એક શો મૂકી રહ્યાં છો.

775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
કૂતરો ભલે ગમે તેટલો પાછો નહીં આવે.
ફક્ત તેણીને કહો કે તે ગયો છે.

776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
તેણીને શું કહો?
તેણી મને તેના ચપ્પલ વડે મારશે.

777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
ચાલો.

778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
- જંગકૂક!
- અરે, જંગકૂક!

779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
- જંગકૂક!
- જંગકૂક!

780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
જંગકૂક!

781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
જંગકૂક!

782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
એવું લાગે છે કે જંગકૂક હજી પણ તેણીને પ્રેમ કરે છે
કબરની બહારથી.

783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
તેથી જ તે તમારી અંદર ભસતો રહે છે.

784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- તેથી જ તમને હેડકી આવી છે.
- જંગકૂક!

785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- મને ભૂખ લાગી છે.
- જંગકૂક!

786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
આપણે કંઈક ખાઈએ?

787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
હું ભૂખ્યો નથી.

788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
કારણ કે તમે પુષ્કળ માંસ ખાય છે
તેણીની જગ્યાએ!

789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
અમે આજે ઘરે માંસ રાંધ્યું નથી.

790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
તમે તેને રાંધ્યું નથી. તમે તેને ઉછેર્યો.

791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
ચૂપ.

792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
ચૈત્ર. તમે ઘરે જાઓ.
હું જંગકૂકને શોધીને તેને પાછો લાવીશ.

793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- કૃપા કરીને તેને શક્ય તેટલી વહેલી તકે લાવો.
- ઠીક છે.

794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
<i>- એનીયોંગ.
- એનીયોંગ.</i>

795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
ગરીબ વસ્તુ.

796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
કિષ્ટપ્પા, હવે શું કરીશું?

797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
આપણે શું કરી શકીએ?
તમે કદાચ અત્યાર સુધીમાં કૂતરાને પચાવી લીધું હશે.

798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
હું તે વિશે પૂછતો નથી.
હું મારા વિશે પૂછું છું!

799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
પછી આપણે જવું પડશે
આજે રાત્રે કબ્રસ્તાન.

800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
હિંદુ કબ્રસ્તાન

801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
શું વાત છે?
આખું ગામ અહીં છે.

802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
આજે નવો ચંદ્ર છે.
મારા પિતાએ કદાચ તેમને 50% છૂટ આપી હતી!

803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
પપ્પા!

804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો, પપ્પા.
હું તમારી દુર્ગંધ પણ ચૂકી ગયો છું.

805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
કિષ્ટપ્પા! શું મેં તને એક દિવસ કહ્યું ન હતું
તમે મને શોધતા આવશો?

806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
હા, પપ્પા. તમે પ્રભાસ જેવા જ છો
<i>રાધે શ્યામ</i> માં.

807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
તમે દરેક વસ્તુની આગાહી કરી
તે હવે થઈ રહ્યું છે.

808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
તમે મહાન છો, પપ્પા.

809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
મારા પ્રિય પુત્ર. મને ફરી આલિંગન આપો.

810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
અરે, ના!

811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
એક આલિંગન, અને તે મૃત ઉંદર જેવી ગંધ.
મારું માથું ફરતું હોય છે.

812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
જુઓ, કનક કેટલીક વિચિત્ર વસ્તુઓ કરી રહ્યો છે.

813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
તેની સાથે શું ખોટું છે તે જુઓ.

814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
કિષ્ટપ્પા, તમારા પપ્પા વિચિત્ર વર્તન કરે છે.

815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
શું થયું પપ્પા?

816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- શકિની!
- માસ્ટર.

817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
આજે રાત્રે, અરાજકતા હશે
કબ્રસ્તાનમાં.

818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- દરેકને બહાર મોકલો.
- ઠીક છે, માસ્ટર.

819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
આ શું છે?
તેં મને બળદની જેમ શેડમાં બાંધી દીધો છે!

820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
શાંત થાઓ. ઓછામાં ઓછા વિશે વિચારો
તે કૂતરાઓ અને મારી સાથે સહન કરો.

821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
તેમને રડતા સાંભળો.
તેઓને ડર છે કે તમે તેમને ખાઈ જશો.

822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
મને કાંઈ થાય તો,
હું તમને બંનેને પલ્પથી હરાવીશ!

823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
તેને અવગણો, પપ્પા. પ્રારંભ કરો.

824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
અરે, મારા નાકમાં ધુમાડો આવી રહ્યો છે!

825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
કિષ્ટપ્પા, તેને રોકવા માટે કહો.
મારી અંદર ધુમાડો નીકળી રહ્યો છે.

826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
કનકની આંખોનો રંગ કેમ બદલાયો?

827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- તે હવે કનકરાજુ નથી.
- તો પછી કોણ?

828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
શું ચાલી રહ્યું છે?

829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
તમે કોણ છો?

830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
તે શું કહી રહ્યો છે?

831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
તમે કોણ છો?

832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
તમારી મારી સાથે વાત કરવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ?

833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
બોયપતિ?

834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
તમે ફરીથી બોલવાની હિંમત કરો છો?

835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
તે તમને થપ્પડ મારી રહ્યો છે! કંઈક કરો!

836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
હું શું કરી શકું?

837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
મને સમજાતું નથી કે તે શું કહે છે,
અને તે મને સમજી શકતો નથી.

838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
એક ભાષા અવરોધ છે, પુત્ર.

839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
આ કયું ભૂત છે?

840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- તે કેટલીક કિયા ભાષા બોલે છે.
- તે કોરિયન છે, પપ્પા!

841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
તમે મારી સામે કેમ જોઈ રહ્યા છો?

842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
જો તમે ઇચ્છો તો,
તમે મારા પપ્પાને વધુ માર મારી શકો છો.

843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
મહેરબાની કરીને મને દુઃખ ન આપો.

844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
કૃપા કરીને મને એકલો છોડી દો.

845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
કંઈ નથી થઈ રહ્યું.

846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
મેં તમિલ ભૂત અને કન્નડ ભૂત જોયા છે,
પરંતુ આ પ્રથમ વખત છે

847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
હું કોરિયન ભૂત જોઈ રહ્યો છું.

848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
તેણે આ ભૂત ક્યાંથી ઉપાડ્યું?

849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
કોણ જાણે! હવે શું કરીએ?

850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
તેને બહાર કાઢવા માટે,
આપણે તેને શું જોઈએ છે તે શોધવાની જરૂર છે.

851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- અમને કોરિયન ભાષા જાણનાર વ્યક્તિની જરૂર છે.
- ચૈત્રા કોરિયન બોલે છે.

852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
પછી હમણાં જ તેને તેની પાસે લઈ જાઓ.

853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- તેને તેની પાસે લઈ જાઓ?
- હા. હવે જાઓ.

854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
કોરિયા!

855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
ફક્ત "કોરિયા" કહો. તે દોડીને આવશે
બુલેટ ટ્રેન કરતા ઝડપી.

856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
માત્ર એક મિનિટ.

857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
કોરિયા!

858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
કોરિયા!

859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
તે ક્યાં ગયો છે?

860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
કોરિયા!

861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
કોરિયા!

862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
શું તે અચાનક ચાઈનીઝ થઈ ગયો છે કે શું?

863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
ચીન!

864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
ચીન!

865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
ના, તે ચોક્કસપણે કોરિયન છે.

866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
ચૈત્ર!

867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
ચૈત્ર!

868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
શું થયું? તમે આટલા ટેન્શનમાં કેમ છો?

869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
કનાકા... કોરિયા...

870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
કૃપા કરીને મારી સાથે આવો.

871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
અરે, રોકો!

872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
કનકરાજુને ભૂત વળગ્યું છે.

873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
એક ભૂત?
આ મધરાત ટીખળો સાથે શું છે?

874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- જંગકૂક ક્યાં છે?
- સ્વર્ગ અથવા નરકમાં હોઈ શકે છે.

875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
મને ખબર નથી કે કૂતરાઓ ક્યાં જાય છે.

876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
પહેલા તેને જુઓ.

877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
ત્યાં શું જોવાનું છે?
તે માત્ર અમારા કનકરાજુ છે.

878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- હું જાઉં છું.
- કોરિયનમાં કંઈક કહો.

879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
<i>એન્નીયોંગ.</i>

880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- તમે કોરિયન કેવી રીતે જાણો છો?
- બરાબર!

881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
કેવી રીતે કોઈની રાખ સાથે ભઠ્ઠી
કોરિયાથી પેનુકોંડામાં સમાપ્ત થાય છે?

882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
મેં તે કેવી રીતે પીધું?
મને સમજાતું નથી, સર.

883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
મને નક્કર કારણ આપો,
અને પછી ચાલો પીવા માટે જઈએ.

884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
તમે કબજામાં છો, કનક.

885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
તે જીવન માટે પીવા માટે પૂરતું કારણ છે.
ચૂપ રહો.

886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
તે કોરિયન વ્યક્તિએ શું કહ્યું?

887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
તેનું નામ ચો સાંગ-વુ હતું.
તે કોરિયામાં બિઝનેસમેન હતો.

888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
તેનું અકસ્માતમાં મૃત્યુ થયું હતું.

889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
તેની છેલ્લી ઈચ્છા તેની પત્ની અને પુત્રને જોવાની છે
વધુ એક વખત.

890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
તે કહે છે કે તે કનકરાજુનું શરીર છોડી દેશે
જલદી તે તેમને જુએ છે.

891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
તેની પત્ની અને પુત્ર ક્યાં છે?

892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
તેઓ કોરિયામાં છે.
તેથી તમારે કોરિયા જવું પડશે.

893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
મારી પાસે લોકલ બસ માટે પણ પૈસા નથી,
અને તમે કોરિયા વિશે વાત કરી રહ્યા છો?

894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
ભૂત તમને તેના પોતાના પર છોડી દે
રાખ પીવાના 21 દિવસની અંદર.

896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
નહિ તો ભૂત આવશે
તમારા શરીર પર નિયંત્રણ રાખો.

897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
તમે શું કહેવા માગો છો, પપ્પા?

898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
એટલે કે 21 દિવસ પછી ભૂત
કનકરાજુના શરીરમાં કાયમ રહેશે.

899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
11 દિવસ થઈ ગયા છે.

900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
માત્ર દસ દિવસ બાકી છે.

901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
જલ્દી જાઓ અને તે ભૂતને તેની પાસેથી બહાર કાઢો.

902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
તેમના વિશે કહો
30-મિલિયન રૂપિયાની ઓફર.

903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
તેણે કહ્યું કે જો તેની છેલ્લી ઈચ્છા પૂરી થાય.
તે તમને 30 મિલિયન આપશે.

904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
ત્રીસ મિલિયન?

905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
સાંભળ, કનક.

906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
તે તમને 30 મિલિયન આપશે.

907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
ભલે તમે તમારું જીવન ભજન કરવામાં વિતાવ્યું હોય,
અને મેં મારા ફોટા લેવામાં ખર્ચ્યા,

908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
શું આપણે ક્યારેય આવા પૈસા કમાઈશું?

909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
જો આપણે કોરિયા જઈએ,
આ ભૂત સમસ્યા સમાપ્ત થશે.

910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
અને જો તમે નસીબદાર છો,
તે છોકરી તમારા માટે પડી શકે છે.

911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
કનક, તારો મોટો ભાઈ ગયો
સિંગાપોર ગયા અને ક્યારેય પાછા આવ્યા નહીં.

912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
હવે તમે કોરિયા જઈ રહ્યા છો.
શું તમે ઓછામાં ઓછું અમારી પાસે પાછા આવશો?

913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
ચિંતા કરશો નહીં, પપ્પા.
હું એક બે દિવસમાં પાછો આવીશ.

914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
પુત્ર, આ છે
અમારા કુળ દેવતા, કાલ ભૈરવ.

915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
તે હંમેશા તમારું રક્ષણ કરશે.

916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
કોરિયામાં ઉતર્યા! કૃપા કરીને કેટલાક ફોટા લો.

917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
તેને શોટ કેવી રીતે ફ્રેમ કરવો તે પણ આવડતું નથી.

918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
જો તમે ફોટા લેવાનું પૂર્ણ કરી લો,
ચાલો ભૂતએ આપેલું સરનામું શોધીએ.

919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
તે સાચો છે. ચાલો.

920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- આ રહ્યો તમારો ફોન.
- અરે...

921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
અરે!

922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
ચૈત્ર!

923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
તમે ઠીક છો?

924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
લોહી!

925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
અરે, કનક!

926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
તેના ગુસ્સાની કોઈ સીમા નથી.

927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
તેઓ તેને મારતા હોય છે!

928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
જા તેને મારી નાખ. તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
કોરિયન ભૂત અમારા વ્યક્તિ કબજામાં છે.

930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
તમે એવી વ્યક્તિ છો જે મારી શકે છે
એકલા હાથે ગમે તેટલા લોકો.

931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
તો તું કેમ નિર્બળ બની ગયો
તમારા બોસના મૃત્યુ પછી, બોરા?

932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
બાય ધ વે, તમે કોણ છો?

933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
હું મારા બોસની દરેક ચાલ જાણું છું.
તમે તેની જેમ જ આગળ વધો.

934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
હું તમારો બોસ છું.

935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
તમે કોણ છો?

936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
હે ભગવાન, આંગળી!

937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
એણે તો જાણે પોતાની જ હોય ​​એમ કાપી નાખ્યું!

938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
ચાર આંગળીઓ?

939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
હા.

940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
મૃત્યુ પણ મને રોકવા માટે ડરતું હતું.

941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
આખી ગેંગને કહો… હું પાછો આવ્યો છું.

942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
તે શું કહે છે?

943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
અમે માટે પૂર્ણ કરી રહ્યાં છો.

944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
કનકરાજુમાં ભૂત
વેપારી ન હતો.

945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
તે કોરિયાનો મોટો ગેંગસ્ટર હતો.

946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
અને તે અહીં આવ્યો નથી
તેની પત્ની અને પુત્રને જોવા માટે.

947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
બ્લડી હેલ!

948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
આ દુનિયામાં ભૂત પણ આપણને છેતરે છે,
માત્ર લોકો જ નહીં.

949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
આપણે આ રીતે કેવી રીતે જીવી શકીએ?

950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
હેલો?

951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
હા.

952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
હેલો?

953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
હા, તે શું છે?

954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
ક્યારે?

955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
હું પાછો આવ્યો છું.

956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
કોરિયન કનકારાજુ

957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
કનક...
ઓહ, તે કોરિયન વ્યક્તિ છે.

958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
શું નરક? તેણે અમને કબરો ખોદવી
અને તેણે માર્યા ગયેલા દરેકને દફનાવ્યા.

959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
તે આજુબાજુ તલવાર ફેરવતો હતો.

960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
શું તમે પણ સાંભળો છો?

961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
હું તેના પર ઑનલાઇન વાંચું છું.

962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
તે શું કહે છે?

963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
<i>તેનું નામ ચો સાંગ-વુ હતું.
તે કોરિયન અંડરવર્લ્ડમાં કિંગપિન હતો.</i>

964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
<i>ત્યાં એક પણ ગુનો નથી
તેણે પ્રતિબદ્ધતા નથી કરી.</i>

965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
<i>ડ્રગ્સ, દાણચોરી, પોલીસની હત્યા પણ
જે તેના માર્ગમાં ઉભા હતા.</i>

966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
<i>તેના ડાબા હાથની આંગળી ગુમાવ્યા પછી
ગેંગ વોરમાં,</i>

967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
<i>તે "ચાર આંગળીઓ" તરીકે જાણીતો બન્યો
અને કોરિયાનો મોસ્ટ વોન્ટેડ ગુનેગાર બન્યો.</i>

968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
<i>જ્યારે તેણે પોલીસ અધિકારીને જાણ્યું
તેની તપાસ કરી રહી હતી,</i>

969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
<i>તેણે બસ પર હુમલો કર્યો
અધિકારી</i> પર મુસાફરી કરી રહ્યા હતા

970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
<i>અને નિર્દયતાથી અધિકારીની હત્યા કરી
તમામ નિર્દોષ મુસાફરો સાથે.</i>

971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
<i>અહેવાલ મુજબ,
બાદમાં તે અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામ્યો.</i>

972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
જ્યારે તે પોતાનો ગુસ્સો ગુમાવે છે,
તેના માર્ગમાં કોણ ઊભું છે તેની તેને પરવા નથી.

973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
તે ફક્ત તેમને મારી નાખે છે.

974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
સૌથી નિર્દય ગેંગસ્ટર.

975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
કનક હોટહેડ હોઈ શકે છે,
પરંતુ તે દિલથી સારો છે.

976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
પરંતુ આ વ્યક્તિ માત્ર હોટહેડ નથી.
તે શુદ્ધ દુષ્ટ છે.

977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
જો બે હોટહેડ્સ એક શરીર વહેંચે છે,
અંધાધૂંધીની કલ્પના કરો!

978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
પ્રભુ, કૃપા કરીને અમારી ઉપર નજર રાખો!

979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
બોસ...

980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
વૃદ્ધ વ્યક્તિ કોણ છે?

981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
તે અહીં સમાન છે
કારણ કે તમારા પિતા ઘરે પાછા ફર્યા છે.

982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
તેઓ તેને શામન કહે છે.

983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
હજુ દસ દિવસ રાહ જુઓ.

984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
તે કેમ હસે છે?

985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
મને સમજાતું નથી.

986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
મીન-સીઓક, તમે કેમ ડરો છો?

987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
તે હું છું, તારા પપ્પા.

988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
સુ-જિન, મારા પ્રિયતમ.

989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
હું જાણું છું કે તે માનવું મુશ્કેલ છે.

990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
પરંતુ તે ઠીક છે.
તમે થોડા દિવસોમાં વિશ્વાસ કરશો.

991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
તે આપણી તરફ કેમ આવે છે?

992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
આ મારો દીકરો છે.

993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
હેલો, નાનો છોકરો!

994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
તે સુંદર છે. તે તમારા જેવો જ દેખાય છે.

995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
શું કહ્યું?

996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
ગુસ્સે થશો નહીં સાહેબ.
હું વાત કરું છું જ્યારે તમે જીવતા હતા.

997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
ચાર આંગળીઓ, સર. જેમ તમે ઈચ્છો છો,
અમે તમારા આત્માને કોરિયા લાવ્યા છીએ.

998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
તમે તમારી પત્ની અને પુત્રને પણ જોયા છે.

999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
હવે, તમે વચન આપ્યું હતું તેમ, અમને આપો
30 મિલિયન અને કનકરાજુ છોડી દો.

1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
અમે અમારા ગામ પાછા જઈશું, સાહેબ.

1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
તે સમજતો નથી.

1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- તેઓ કોરિયનમાં પૈસા કેવી રીતે કહે છે?
<i>- ડોન.</i>

1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
ડોંગ, ડોંગ! ત્રીસ મિલિયન ડોંગ!

1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
બોરા.

1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
બોરા, રોકડ લાવો.

1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
આ બહુ ભારે છે.

1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
તેણે પૈસા આપ્યા.

1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
હવે તેને કોરિયનમાં કહો
કનકરાજુ છોડવા માટે.

1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
સર, તમે વચન આપ્યું હતું તેમ,
કૃપા કરીને કનકરાજુનું શરીર છોડી દો.

1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
શું તમે ભાગ્યમાં વિશ્વાસ કરો છો?

1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
હું કરું છું.

1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
હું ભાગ્યમાં માનું છું.

1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
મારા મૃત્યુ પછી,

1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
કોરિયાથી મારી રાખ કેવી રીતે આવી
હજારો માઈલની મુસાફરી

1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
અને તમારા ગામ પહોંચો?

1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
કનકરાજુએ તેમને કેમ પીધું?

1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
મને ફરીથી જીવવાની તક કેવી રીતે મળી
બીજા શરીરમાં?

1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
શામને કહ્યું...

1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
કે બીજા દસ દિવસમાં, કનકરાજુનું
શરીર કાયમ માટે મારું રહેશે.

1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
મેં વિચાર્યું કે હું ફક્ત હવે પછી જ મુલાકાત લઈ શકું છું.

1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
હવે હું રહી શકું છું
આ શરીરમાં કાયમ,

1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
હું શા માટે છોડીશ?

1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
તમારી પાસે તમારા મિત્ર સાથે દસ દિવસ બાકી છે.

1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
તે પછી, તમે ખુશીથી છોડી શકો છો.

1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
ત્યાં સુધી, અમારી આતિથ્યનો આનંદ માણો.

1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
શું તે પૈસા પાછા માંગે છે?

1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
તે જાણે છે કે 21 દિવસ પછી શું થાય છે.

1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
તે કનકરાજુનું શરીર છોડશે નહીં.

1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
ઠીક છે. ઓછામાં ઓછું તેણે અમને પૈસા આપ્યા.

1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- શું તમને કોઈ શરમ નથી?
- હા, હું કરું છું.

1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
શું તમે કનકરાજુને 30 મિલિયનમાં વેચશો?

1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
હું શું કરી શકું?

1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
આ વ્યક્તિ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે, અમને કનકરાજુની જરૂર છે.

1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
એકવાર તે પાછો આવે,
અમે આ વ્યક્તિને બહાર કાઢી નાખીશું.

1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
છોકરાઓ.

1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
હા, બોસ!

1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
કોઈએ તે બધું સંપૂર્ણ રીતે આયોજન કર્યું
અને મને મારી નાખ્યો.

1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
પણ હું અહીં છું.

1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
તે કોણ છે જેણે મને માર્યો,

1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
હું તેને જીવતો ઈચ્છું છું.

1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
શું તમે તેનો શિકાર કરવા તૈયાર છો?

1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
હા, બોસ!

1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
તમે કોરિયન વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો, બરાબર ને?
આસપાસ એક નજર નાખો અને એક પસંદ કરો.

1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
મેં આના જેવા કોરિયનોને પહેલાં ક્યારેય જોયા નથી.

1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
હું આ જગ્યા છોડી દઈશ
અને અમારા ગામની કોઈ વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરો.

1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
તેથી, કનકરાજુ પાસે હજુ પણ તક છે.

1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
શું થયું?

1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
ત્યાંથી કોઈ આપણને જોઈ રહ્યું છે.

1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
ત્યાં કોઈ નથી.

1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
મેં હમણાં જ તેને જોયો.

1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
કંઈક અસ્વસ્થ લાગે છે. ચાલો સાફ કરીએ.

1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
શું આ ઇમરજન્સી મીટિંગ તેમના વિશે છે?

1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
તે જીવતો હતો ત્યારે પણ,
ચાર આંગળીઓ એક રાક્ષસ હતો.

1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
અને હવે તે આત્મા તરીકે પાછો ફર્યો છે.

1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
જરા કલ્પના કરો કે પરિસ્થિતિ શું છે
હવે જેવું હશે.

1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
તમારામાંથી કોણે તેને મારી નાખ્યો?
મારે અત્યારે જાણવાની જરૂર છે.

1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
નહિંતર, તે શિકાર કરશે
તમારામાંના દરેક અહીં અને તમને મારી નાખશે.

1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
મને લાગે છે કે તે એક છે
જેણે ચાર આંગળીઓ મારી.

1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
મને નહિ. તમે તેને મારી નાખ્યો હશે!

1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
છે ને?

1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
મેં આ મીટિંગ અમારા માટે બોલાવી નથી
આપણી વચ્ચે લડવા માટે.

1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
મારે જાણવું જોઈએ કે ચાર આંગળીઓ કોણે મારી હતી.

1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
તે કિસ્સામાં,
તેને આવવા અને પોતાને શોધવા માટે કહો.

1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
અહીં ખુરશી હોવી જોઈએ.

1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
જે મારું છે.

1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
પરંતુ તે ખૂટે છે.

1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
અમે આગળ વધીએ તે પહેલાં,
ચાલો એક કરાર પર આવીએ.

1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
રક્તસ્રાવ ટાળવું વધુ સારું છે
તે અહીં થવાનું છે.

1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
તમે નિયમો જાણો છો.

1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
લોહીનું એક ટીપું પણ નહીં
અહીં શેડ થવો જોઈએ.

1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
નિયમો?

1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
તમે વિશે વાત કરી રહ્યા છો
તમે મને મારવા માટે કયા નિયમો તોડ્યા?

1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
આ શું છે?

1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
તમારું મોં બંધ કરો!

1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
જ્યારે હું વાત કરું ત્યારે મને અટકાવશો નહીં.

1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
કૃપા કરીને મારો કિંમતી સમય બગાડો નહીં.

1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
જો તમે મને કહો કે મને કોણે માર્યો...

1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
હું કોઈને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના શાંતિથી નીકળી જઈશ.

1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
અન્યથા...

1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
તે સુંદર છે.

1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
આ શું છે?

1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
તે મારી રીતે શરીરના અંગો મોકલતો રહે છે
જેમ કે હું સ્લિપમાં ફિલ્ડર છું!

1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
મને આનંદ થયો.

1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
બોરા!

1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
મને માફ કરજો.

1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
મીન-સીઓક?

1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
ડરશો નહીં, મીન-સીઓક.

1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
આ દુનિયામાં...

1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
બે પ્રકારના લોકો છે.

1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
જેઓ નિયમોનું પાલન કરે છે...

1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
અને જેઓ તેમને બનાવે છે.

1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
તમારે બાદમાંમાંથી એક હોવું જોઈએ.

1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
તમારો ઇતિહાસ ન હોવો જોઈએ
શાહીથી લખેલું.

1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
તે લોહીથી લખવું જોઈએ.

1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
અહીં.

1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
શૂટ.

1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
બોરા.

1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
આ ગેંગમાં કોઈ નથી
મને મારવાની હિંમત કરી શક્યા હોત.

1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
સીસીટીવી ફૂટેજ ક્યાં છે
અકસ્માત સ્થળ પરથી?

1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- અમે તેને શોધી રહ્યા છીએ.
- મારે તરત જ જોઈએ છે.

1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
ઠીક છે, બોસ.

1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
અમે અમારા ગામને યાદ કરીએ છીએ.

1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
અરે, તે જુઓ!

1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
માફ કરશો.

1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
કનકરાજુ છેલ્લે બ્રેક દરમિયાન જોવા મળ્યો હતો
અને ત્યારથી જોવામાં આવ્યો નથી.

1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
જો તે અહીં હોત,
અમે સાથે લોન્ડ્રી કરીશું.

1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
શું તમને લાગે છે કે તે ફરીથી દેખાશે?

1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
કેમ આમ તાકી રહ્યા છો?

1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
તમે...

1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
રસ્તામાં કાચ છે.

1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
છોકરા, તું કોણ છે? કેમ લટકી રહ્યા છો
નાના ભૂતની જેમ બારીઓની આસપાસ?

1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
હું નાનો ભૂત નથી, સર.

1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
હું સફાઈ કરનાર બાળક છું
અહીં બધી બારીઓ.

1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
શું તમે તેલુગુ છો?
તમે અહીં કેવી રીતે સમાપ્ત થયા?

1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
હું અહીં આવ્યો નથી.
તેઓ મને બળજબરીથી અહીં લાવ્યા.

1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
WHO?

1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
તે જાણવા માટે, તમારે પહેલા જાણવાની જરૂર છે
મારા પિતા વિશે.

1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
હેલો!

1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
<i>તેનું નામ દિવાકર છે.
અમે અહીં ભારતીય રેસ્ટોરન્ટ ચલાવતા હતા.</i>

1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
<i>ભોજન એટલું સારું હતું કે અમે હતા
હંમેશા ગ્રાહકોથી ભરપૂર.</i>

1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
<i>મારા પિતાના જીવનમાં હું મોડેથી જન્મ્યો હોવાથી,</i>

1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
<i>તેણે મારી જેમ વહાલ કર્યું
એક નાજુક કાચની ઢીંગલી.</i>

1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
<i>તેણે મારું નામ ગજુબોમ્મા પણ રાખ્યું,
જેનો અર્થ થાય છે "કાચની ઢીંગલી."</i>

1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
એક દિવસ, કોઈ અમારી રેસ્ટોરન્ટમાં આવ્યું.

1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
એ કોણ હતું?

1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
રાહ જુઓ, પુત્ર.

1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
આ રહ્યું તમારું બિલ, સર.

1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
મને આ બધાની આદત નથી.

1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
ઓહ! તમે વરિયાળીના બીજ ખાતા નથી?

1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
કોઈ સમસ્યા નથી.

1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
બિલ ચૂકવો.

1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
હું શું કહું છું...
મને બિલ ભરવાની આદત નથી.

1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
તમે વિચાર્યું કે તમે મફતમાં ખાઈ શકો છો?
તમને લાગે છે કે આ એક મફત કેન્ટીન હતી?

1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
પપ્પા! શા માટે બધી વાતો?
તેને કાચ સાફ કરવા દો.

1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
માત્ર એટલા માટે કે હું ભારતીય છું,
શું તમને લાગ્યું કે તમે મને છેતરી શકો છો?

1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
તે ચૂકવતો નથી, પપ્પા.
તેને કાચ સાફ કરવા દો.

1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
અરે, છોકરા! જાઓ અને કાચ સાફ કરો.

1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
તે કોણ છે?

1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
આ મારી ગજુબોમ્મા છે, મારો એકમાત્ર પુત્ર છે.

1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
ઓહ, મારા ભગવાન! મારા પુત્ર!

1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- પપ્પા!
- તે મારા પુત્રને લઈ રહ્યો છે! કૃપા કરીને મદદ કરો!

1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
માત્ર એટલા માટે કે મેં તેને પૂછ્યું
કાચ સાફ કરવા માટે,

1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
બોરા મને સ્વચ્છ બનાવી રહ્યો છે
કાચનો દરેક ટુકડો અહીં.

1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
મેં ઘરના બધા કાચ સાફ કર્યા.

1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
મારે દસ મિનિટનો વિરામ જોઈએ છે.

1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
આ પણ સાફ કરો.

1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
ગરીબ બાળક.

1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
આજે છેલ્લો હપ્તો છે.

1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
મારા પિતા પૈસા ચૂકવશે
અને મને દૂર લઈ જાઓ.

1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
અમને કોણ લઈ જશે?

1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
ગજુબોમ્મા!

1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
પપ્પા!

1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- પપ્પા!
- મારા પ્રિય પુત્ર!

1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
પપ્પા! પપ્પા!

1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
મારા વ્હાલા ગજુબોમ્મા, કેમ છો?

1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
તે બોરા સાથી છે
હજુ પણ તમે કાચ સાફ કરો છો?

1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
તે મારા માટે ખૂબ મહેનત કરે છે, ડેડી.

1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
ડેડી, તમે ચોકલેટ જેવા ઘાટા કેમ છો?

1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
હું ખૂબ મહેનત કરી રહ્યો છું
તમને પાછા લાવવા માટે જંક્શન પર.

1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
શું તે મને ઘાટા બનાવશે નહીં?

1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
તું બહુ પાતળી થઈ ગઈ છે, ગજુબોમ્મા.

1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
તે ગોળમટોળ સસલા જેવો દેખાય છે.
તમે કેમ કહો છો કે તે પાતળો છે?

1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
ના. આ મારું બાળક છે.
કોઈ ટિપ્પણીઓ નથી, કૃપા કરીને.

1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
તમારો દીકરો?
મને લાગ્યું કે તે તમારો પૌત્ર છે.

1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
તેનો જન્મ કોરિયન મહિલાને થયો હતો.

1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
ઓહ.

1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
હેલો!

1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
હે, દિવાકર!

1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- તમે પૈસા લાવ્યા છો?
- હા, મેં કર્યું.

1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
અહીં, તે લો.

1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
તમે જે માગ્યું તેના કરતાં મેં તમને વધુ આપ્યું.

1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
તો, હવે હું મારી ગજુબોમ્માને ઘરે લઈ જઈ શકું?

1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
જો તમે તેને ઘરે લઈ જવા માંગતા હો,
બીજા 10 મિલિયન લાવો.

1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
શું? મેં સંપૂર્ણ રકમ ચૂકવી દીધી!

1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
તમે વધુ પૈસા કેમ માંગી રહ્યા છો?

1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
મારા બોસ પાછા છે.

1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
અમારો ખર્ચ વધી ગયો છે.

1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
આવતા શુક્રવાર સુધીમાં 10 મિલિયન લાવો. ઠીક છે?

1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
ઠીક નથી. આ વાજબી નથી.

1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- ના, ના! કોઈ રસ્તો નથી!
- બાય, દિવાકર.

1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
હું શાબ્દિક રીતે તમને વિનંતી કરું છું, સર.
મારા પુત્ર, સાહેબ. સાહેબ!

1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
ચાલો શુક્રવારે મળીએ.

1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- તેનો બોસ કોણ છે, માણસ?
- અમારા મિત્ર.

1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
તમારો મિત્ર? તે તેનો બોસ કેવી રીતે બન્યો?

1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
મને બરાબર કહો.

1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
તે ભૂતની વાર્તા છે.

1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
તમે કહ્યું કે તમે જંકશન પર કામ કર્યું.

1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
કેવું કામ? અમે પણ તે કરવા માંગીએ છીએ.

1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
<i>હું મારી ગજુબોમ્માને ભણાવવા માંગતો હતો
મૂળાક્ષરો</i>

1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
<i>પરંતુ ભાગ્યએ દખલ કરી,
અને તેને કોરિયન</i> દ્વારા લઈ જવામાં આવ્યો હતો

1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
<i>હું મારી ગજુબોમ્માને ભણાવવા માંગતો હતો
મૂળાક્ષરો</i>

1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
<i>પરંતુ ભાગ્યએ દખલ કરી,
અને તેને કોરિયન</i> દ્વારા લઈ જવામાં આવ્યો હતો

1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
તે ખૂબ ગાય છે,
તેનો અવાજ હવે બધો ગુસ્સો છે.

1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
ના, માણસ. આ રહ્યું છે
જન્મથી જ મારો કુદરતી અવાજ.

1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
જો તમે પૈસા કમાઈ રહ્યા છો
આ અવાજ સાથે ગાવું,

1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
કોરિયનો ખૂબ જ ઉદાર હોવા જોઈએ.

1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
ઓહ! આનો અર્થ...

1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
કનકરાજુ પાછો આવ્યો.

1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
અરે, રાહ જુઓ!

1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
મારે મારા ગજુબોમા સાથે વાત કરવી છે
થોડા સમય પછી.

1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
મને તમારો ફોન નંબર આપો.

1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro. હા!

1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
તેણે મને ફોનનું મોડેલ આપ્યું.

1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- કનક!
- કિષ્ટપ્પા!

1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- કિષ્ટપ્પા!
- કનક!

1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
ચૈત્ર!

1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
અમે તમને જોયાને આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો છે.

1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
મારા ડ્રેસ અને આ ટેટૂઝનું શું છે?
મારી મૂછ ક્યાં છે?

1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
તેઓએ મને ફેરગ્રાઉન્ડ રુસ્ટર બનાવી દીધો!
હું શહેરની આસપાસ કેવી રીતે ચાલી શકું?

1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
અહીં અમને કોઈ ઓળખશે નહીં.

1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
હું અમારા શહેરની વાત કરું છું.

1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
શું તમે હજી પણ વિચારો છો કે આપણે ઘરે પાછા જઈ શકીએ?

1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
તમારો મતલબ શું છે?
તમે શું વાત કરો છો?

1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
સરસ સાહેબ!

1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
અરે, તમે કોણ છો?

1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
એક બાળક, સાહેબ!

1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
મારે ઘરે જવું છે, સાહેબ!
કૃપા કરીને મને સાથે લઈ જાઓ!

1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
તે કોણ છે?
બિગ બોસના સ્પર્ધકની જેમ ભીખ માંગે છે.

1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
તેના પિતા ગીતો ગાય છે અને શેરીઓમાં ભીખ માંગે છે.

1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
ચૈત્રા, તારી નોકરીનું શું?

1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
શું કામ? બધું ખોવાઈ ગયું છે.

1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
તે કોરિયન રાક્ષસ દરેકને મારી રહ્યો છે,
પોલીસ સહિત.

1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
અમે હવે બહાર જઈ શકતા નથી.

1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
અને તે તમારું શરીર પણ છોડશે નહીં.

1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
કનક, તેણે અમને 30 મિલિયન આપ્યા.

1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
મૂર્ખ!

1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
હું તેના થપ્પડ ચૂકી ગયો.

1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- સારું સર!
- ચૂપ!

1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
માટે બનાવવા માટે પૂરતા પૈસા છે
તેણે શું કર્યું છે?

1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
આ બધી તમારી ભૂલ છે.

1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
જો તમે તેની રાખ પીધી ન હોત,
અમે અહીં આવી રીતે પીડાતા ન હોત.

1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- શું? શું આ બધી મારી ભૂલ છે?
- હા!

1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
જ્યારે તમે બીજા તરફ આંગળી ચીંધો છો,
ત્રણ આંગળીઓ તમારી તરફ પાછા નિર્દેશ કરે છે.

1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
તમારા માટે, ફક્ત બે પોઇન્ટ પાછા.

1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
કિશ્તપ્પા, મારી આંગળીને શું થયું?

1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
અહીં, મેં તેને સુરક્ષિત રાખ્યું.
હું દર બુધવારે નખ પણ ટ્રિમ કરું છું.

1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
તેઓ કહે છે કે તેની ઓળખ થઈ શકે છે
ફક્ત તે ચાર આંગળીઓ દ્વારા.

1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
તેથી જ તેણે તમારી આંગળી કાપી નાખી.

1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
ભલે આપણે ક્યાં જઈએ,

1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
જ્યાં સુધી ચાર આંગળીઓ પોતે નક્કી ન કરે,
તે તમારું શરીર છોડશે નહીં.

1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
તે નહીં કરે?

1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
હું તેને મારું શરીર છોડી દઈશ.

1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
તેણે મને ઓછો આંક્યો.

1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
હું કસમ
અહોબિલમના લક્ષ્મી નરસિંહ સ્વામી.

1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
હું તે બદમાશને બતાવીશ કે નરક કેવો દેખાય છે
તે ત્યાં પહોંચે તે પહેલાં!

1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
તમે આંબેડકર છો કે સ્વામી વિવેકાનંદ?

1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
તમે શું કર્યું છે
તમારી પોતાની પ્રતિમાને લાયક છે?

1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
ભલે હું શું કરું,
તે તેની સામેના મારા ગુસ્સાને સંતોષશે નહીં.

1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
હું તેને તોડી નાખીશ...

1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
ચાર આંગળીઓ, તમારે દાવો કરવો જોઈએ
વિકલાંગતા પેન્શન, અમને હેરાન ન કરે.

1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
તમે કોરિયન મૂર્ખ લોકો!

1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
અમે તમારા બોસનું માથું કાપી નાખ્યું.

1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
માથું, માથું, માથું ...
એક કપાયેલું માથું.

1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
માત્ર એક આંગળી જ નહીં, તેણે માથું પણ ગુમાવ્યું!

1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
માથું, માથું, માથું ...

1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
કનક, શું થયું?

1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
મને કંઈ થવાનું નથી.

1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
તમારા બોસે પણ માથું ગુમાવ્યું!

1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
તે શું છે, કનક?

1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
શું થયું?

1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
ભૂત પાછું આવ્યું છે?

1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
તમારી પાસે અમારા મિત્ર દિવસો માટે છે,
પરંતુ તેને માત્ર એક કલાક મળે છે?

1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
તે તદ્દન અયોગ્ય છે, સાહેબ!

1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
તમારું માથું, સાહેબ.

1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
તે હું ન હતો, સર.
તે કનક હતો, જે વ્યક્તિ તમારી પાસે હતો.

1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- અરે! આ ગેટ-અપ શું છે?
- તેઓ તેને કીમોનો કહે છે.

1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
આ કોરિયન શૈલી કેવી છે?

1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- તે ભયંકર લાગે છે.
- આભાર.

1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
આપણે ચાર આંગળીઓ વિશે શું કરવું જોઈએ?

1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
દરેક વ્યક્તિ, ઉચ્ચ ટેબલ હેડને નમન કરો!

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- તે શું છે?
- નમવું.

1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
ઠીક છે.

1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
એ વૃદ્ધ કોણ છે?

1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
તે ભૂતનો બોસ છે.

1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
ભૂતએ બીજા બધાને મારી નાખ્યા,
પરંતુ આ માણસને બચાવ્યો.

1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
તેના તરફ પીઠ ન ફેરવો.
તે સળવળાટ જેવો દેખાય છે.

1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- ફેરવો.
- ઓહ, ભગવાન.

1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
નમન.

1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
નમન!

1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
આ વ્યક્તિ કેમ કૂતરાની જેમ ભસતો હોય છે?

1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}મારું શરીર છોડી દો અને F--

1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
ત્યાં શું લખ્યું છે?

1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"મારું શરીર છોડી દો અને..."

1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
બંધ રહો?

1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
ના. પાછા બંધ?

1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
એવું નથી.

1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
ફુ--

1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
ઓહ.

1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
જો હું કહું કે ત્યાં શું લખ્યું છે,
તે મારું કાપી નાખશે.

1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
હવે મને કહો!

1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
તે શું કહેવા માંગતો હતો ...

1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
શું?

1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"મારું શરીર છોડી દો અને વાહિયાત કરો."

1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
કનકરાજુ એટલા નરમ દિલના નથી
જેમ તમે વિચારો છો.

1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
જો તમે તેનું શરીર છોડી દો તો સારું રહેશે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે.

1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
તે જડ છે.

1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
ખરેખર?

1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
પછી તેણે જાણવું જોઈએ ...
હું કેવો વ્યક્તિ છું.

1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
માત્ર તેનું જીવન જ નહીં...

1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
પણ તેનો ચહેરો પણ...

1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
હું કનકરાજુને તે નહીં થવા દઉં.

1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
બોરા!

1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
આવતીકાલે મારા માટે પ્લાસ્ટિક સર્જરી શેડ્યૂલ કરો.

1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
જો સર્જરી થાય,
કનકરાજુનો ચહેરો...

1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
અમે તેને ફરી ક્યારેય જોઈ શકતા નથી.

1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
જ્યારે તમે કોરિયન ઇચ્છતા હતા,
કનકરાજુ ગામડાનો વ્યક્તિ હતો.

1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
હવે તમને ગામડાનો માણસ જોઈએ છે,
તે કોરિયન બની રહ્યો છે.

1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
એવું લાગે છે કે તે પૂરતો નસીબદાર નથી
તમારી સાથે લગ્ન કરવા.

1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- મેમ!
- મેડમ...

1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- મેડમ.
- મેડમ...

1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
જેવો તે કોરિયા પહોંચ્યો
અને તમને અને તમારા પુત્રને જોયો,

1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
તેણે કહ્યું કે તે કનકરાજુનું શરીર છોડી દેશે.

1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
તેથી જ અમે તેને આ રીતે લાવ્યા છીએ.

1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
હવે, માત્ર તે જ નહીં
શરીર છોડવાનો ઇનકાર કરો,

1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
તેની પ્લાસ્ટિક સર્જરી થઈ રહી છે
તેના ચહેરા પર પણ.

1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
મહેરબાની કરીને મેડમ. કૃપા કરીને તેને રોકો.

1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
કૃપા કરીને, મેડમ.

1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- મેડમ!
- મેડમ...

1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
તેણીને કોઈ પરવા ન હોય તેમ તેણી નીકળી ગઈ.

1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
ગુનેગારની અપેક્ષા રાખવી એ આપણી ભૂલ છે
અમારી વેદના સમજવા માટે પત્ની.

1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
તે મારા પપ્પા છે.

1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
<i>કિશ્તપ્પા! કોરિયા કેવું છે?</i>

1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
અમે અહીં ભૂત સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યા છીએ.
મને કેમ બોલાવ્યો?

1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
તમને ત્યાં આવ્યાને એક અઠવાડિયું થઈ ગયું છે.
શું થઈ રહ્યું છે?

1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
તે ભૂત ત્યાંથી જવાની ના પાડે છે
કનકરાજુનું શરીર.

1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
તે કેવી રીતે શક્ય છે?

1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
ઝડપથી કંઈક કરો.
નહિંતર, અમે કનકરાજુ ગુમાવીશું.

1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
મને ખબર નથી કે શું કરવું, પપ્પા.

1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
તેઓ પ્રદર્શન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
કનકરાજુ પર પ્લાસ્ટિક સર્જરી.

1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- કિષ્ટપ્પા.
<i>- હા, પપ્પા?</i>

1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
કંઈક છે
હિપ્નોટિઝમ રિચ્યુઅલ કહેવાય છે.

1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
જો આપણે તે કરીએ, તો તે કોરિયન ભૂત
અમારું પાલન કરશે, અને અમે સર્જરી બંધ કરી શકીશું.

1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
હિપ્નોટિઝમ રિચ્યુઅલ? તે શું છે?
શું તે પણ શક્ય છે?

1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
હા, પ્રિય.

1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
સાહેબ?

1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
સર... સર!

1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
પપ્પા!

1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
શું વાત કરો છો?

1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- પપ્પા!
- કિષ્ટપ્પા!

1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
શું થયું સાહેબ?

1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
અહીં સિગ્નલ ખરેખર ખરાબ છે
કબ્રસ્તાનમાં.

1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
બીજી એક વાત. મંત્રો હોવા જોઈએ
પૂજા દરમિયાન ત્યાં રૂબરૂમાં મંત્રોચ્ચાર કર્યા.

1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
પૂજા કરવા માટે આપણને માનવ રક્તની જરૂર છે.

1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
ચિકનનું લોહી શોધવું મુશ્કેલ છે
અહીં આપણને માનવ રક્ત ક્યાંથી મળશે?

1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
અમે એક અને ક્વાર્ટર લિટરથી વધુ દોર્યા છે.

1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
પ્લેટલેટ્સ પણ ઘટી રહ્યા છે.
વધુ કેટલું?

1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- તે માત્ર સલામતી માટે છે.
- તમે મારી સલામતીની સંપૂર્ણ અવગણના કરી.

1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
પપ્પા, હું તમને એ કબ્રસ્તાનમાં દફનાવીશ
જો આ કામ કરતું નથી. હું તમને કહું છું!

1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
ઠીક છે. મારી વાત સાંભળો.

1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
તમારે મંત્રોનું પુનરાવર્તન કરવું જોઈએ
બરાબર જેમ હું તેમને કહું છું.

1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
ઠીક છે.

1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
અંતે, તમારે તોડવું જ પડશે
કનકરાજુના માથા પર નાળિયેર.

1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
<i>અંદા દંડ પ્રચંડ...</i>

1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
<i>અંદા દંડ પ્રચંડ!</i>

1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
<i>હિમસાગર...</i>

1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
<i>હિમાયત સાગર!</i>

1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
તે <i>હિમાયત સાગર</i> નથી, છોકરા!
તે છે <i>હિમસાગર</i>.

1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
જો તમે તેને ખોટું બોલો છો,
તમને લોહીની ઉલટી થશે અને તમે મરી જશો.

1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
મારામાં ભાગ્યે જ કોઈ લોહી બાકી છે.
તેણીએ તે બધું સ્ક્વિઝ કર્યું છે!

1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
મંત્રનો જાપ કરો.

1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
હું કોરિયન ભૂતને બોલાવું છું!

1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
હું તેને બોલાવું છું!

1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- <i>હું કોરિયનને બોલાવું છું--</i>
- હું કોરિયનને બોલાવું છું ...

1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
અરે, પપ્પા!

1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
તે આમ કેમ થીજી ગયો?

1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
મને લાગે છે કે અમે જોડાણ ગુમાવ્યું છે.
હવે શું કરીએ?

1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
શું તેણે "ભૂત" અથવા "ભૂત" કહ્યું?

1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
તે "ભૂત" જેવું લાગતું હતું.

1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- ના, ના. તેણે ચોક્કસપણે "ભૂત" કહ્યું.
- શું તમને ખાતરી છે?

1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
આપણા વંશમાં મંત્રોનો જાપ ચાલે છે.
હું તે ન કહું વધુ સારું.

1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
હું લોહીથી તરબોળ કોરિયન ભૂતોને બોલાવું છું!

1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
હું તેમને બોલાવું છું! હું તેમને બોલાવું છું!

1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
આ શું છે?

1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
મેં એક જ ફોન કર્યો,
પરંતુ બધા કોરિયન ભૂત દેખાયા.

1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
પપ્પા! તમે કેમ કંઈ બોલતા નથી?

1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
પપ્પા!

1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
આ બોરા મને એકલો નહિ છોડે
રાત્રે પણ.

1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
શું ઉપદ્રવ!

1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
પપ્પા! શું તમે ત્યાં છો?

1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
પપ્પા!

1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
પપ્પા!

1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
તે હવે કેમ બોલાવે છે?

1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
સાંભળો...

1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
મારા બાળક ગજુબોમ્માને લઈ જવાની જરૂર છે
જ્યાં સુધી તે સૂઈ ન જાય.

1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
ત્યાં કોઈ છે જે તે કરી શકે?

1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
કોઈ પહેલેથી જ તે કરી રહ્યું છે.
હવે અટકી જાઓ.

1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
પપ્પા!

1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
પપ્પા! પપ્પા...

1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે, કિષ્ટપ્પા?

1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
કનકરાજુ આવ્યો હતો?

1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
કનકરાજુને ભૂલી જાઓ.

1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
કોરિયન ભૂત ભરાઈ રહ્યા છે
કોન્સર્ટમાં ચાહકોની જેમ!

1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
મને કહો, શું કરવું, મૂર્ખ!

1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
તે આવી રહ્યો છે! મંત્રનો જાપ કરો!

1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
તમે મને કેમ ચુંબન કરી રહ્યા છો? મંત્રનો જાપ કરો!

1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
તે આવી રહ્યો છે!

1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
બોલો, મૂર્ખ!

1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
લોહીથી લથબથ કોરિયન ભૂત... ચાલ્યા જાઓ!

1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
લોહીથી લથબથ કોરિયન ભૂત... ચાલ્યા જાઓ!

1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
સાહેબ!

1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
સાહેબ, કૃપા કરીને ધાર્મિક વિધિ કરો
જેથી હું પણ ઘરે જઈ શકું.

1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
દૂર જાઓ!

1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
કનકરાજુનું કોરિયન ભૂત, હું તમને બોલાવું છું!

1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
કનકરાજુનું કોરિયન ભૂત, હું તમને બોલાવું છું!

1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
હું કનકરાજુને બોલાવું છું.

1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
પપ્પા, તમે કહ્યું તેમ,
તે આવીને બેઠો.

1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- કિષ્ટપ્પા.
- હા.

1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- હું તમને એક મંત્ર શીખવીશ.
- ઠીક છે.

1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
તેનો પાઠ કરો અને નારિયેળ તોડી લો
કનકરાજુના માથા પર. બસ.

1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
તે ધાર્મિક વિધિ પૂર્ણ કરશે.

1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
મંત્રનો જાપ કરો.

1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
પપ્પા... આગળ શું?

1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
તે આજે મંત્રનો જાપ નહીં કરે.

1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
તે આજે મને મારશે.

1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
મને ઊંઘ આવી રહી છે. હું સૂવા જાઉં છું.

1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
તમે અડધા રસ્તે છોડી શકતા નથી! ચૈત્ર!

1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
ચૈત્ર!

1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
હું પછીથી મંત્ર જાપ કરીશ.
પહેલા હું નાળિયેર તોડીશ.

1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
આ શું છે?

1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
નારિયેળ પાણી, સાહેબ. તે તમને ઠંડુ પાડશે.

1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
હું ખૂબ નસીબદાર છું, સર.

1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
અંદર એક નાળિયેર ફૂટે છે.

1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
કિષ્ટપ્પા! શું હું મંત્ર જાપ કરું?

1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
ના, પપ્પા. નાળિયેર તૂટી ગયું છે.
ખાઓ અને પથારીમાં જાઓ.

1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
કયો બદમાશ મારો ચહેરો કોતરવાની હિંમત કરે છે?
આવો!

1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
કિષ્ટપ્પા, મને છરી આપો.

1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
હું દરેકના ચહેરા છાલ કરીશ
અને તેમને બતાવો કે હું કોણ છું.

1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
શાંત થાઓ.

1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
આ ઝઘડા બંધ કરો. હું કચડી રહ્યો છું
તમારી અને ચાર આંગળીઓ વચ્ચે.

1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
બોરા, ચાલ અહીંથી.

1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
શું આપણે ગુમ થયેલાને પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકતા નથી
શેરી ફૂટેજ? ફરી તપાસો.

1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- બોસ.
- શું તમે તેને શોધી કાઢ્યો?

1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
અમે હજુ તેના વિશે કંઈ જાણતા નથી.
અમે તપાસ કરી રહ્યા છીએ.

1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
તેને ઝડપથી શોધો!

1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
ઠીક છે, બોસ.

1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
ગઈ રાતની વાસણ પૂરતી ન હતી?
તું મને ફરી કેમ બોલાવે છે?

1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
સાંભળ, દીકરા.

1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
આ ફોન પર કરી શકાતું નથી.

1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
પેનુકોંડા પર પાછા આવો.

1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
અમે ધાર્મિક વિધિ કરીશું
ભૂત ભગાડવા માટે.

1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
અમારી પાસે પાસપોર્ટ નથી, સર.

1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
અમે તેમને ક્યાંક ગુમાવ્યા.

1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
મને ખબર નથી કે તમે શું કરશો.

1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
તરત જ પાછા આવો.

1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
હેલો?

1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.

1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
બોરા તમારા છોકરાને જવા દેશે નહીં,
તમે ગમે તેટલી ચૂકવણી કરો.

1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
જો તમે તમારા પુત્રને પાછો મેળવવા માંગતા હો,
તમારે કંઈક કરવું પડશે.

1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
તે શું છે?

1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
અમારે બે દિવસમાં ભારત પહોંચવાનું છે
પાસપોર્ટ કે દસ્તાવેજો વગર.

1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો?

1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
પાસપોર્ટ વગર?

1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
હું એક રાજકારણીને ઓળખું છું.

1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
<i>હું શોધી કાઢીશ અને તમને જણાવીશ.</i>

1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
જલ્દી કરો સાહેબ.

1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
આભાર, સાહેબ.

1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
અરે, કનક.

1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
સુરક્ષિત રીતે ઘરે પહોંચવા માટે, ખાતરી કરો
તે ભૂત તમારામાં નથી.

1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
શું તે કોઈ વંદે ભારત ટ્રેન છે?
તે ક્યારે આવે છે અને જાય છે તે મને કેવી રીતે ખબર પડશે?

1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
મેં કંઈક નોંધ્યું છે, કનક.

1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
મને ખાતરી નથી કે હું સાચો છું.

1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
પરંતુ જો હું છું, તો અમે ચાર આંગળીઓને રોકી શકીએ છીએ
તમારા કબજામાંથી.

1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
શા માટે તમે તમારી ઘડિયાળ મારા પર મૂકી રહ્યા છો?

1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
કનક...

1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
તમને યાદ છે જ્યારે કોરિયન ભૂત
પ્રથમ તમે કબજો?

1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
<i>તે રાત કરીરી સીનુ હતી
મને મારવા આવ્યો હતો.</i>

1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
આગળ?

1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
જ્યારે ચેંગા રેડ્ડીના માણસો
મને જીપમાં બાંધીને આગ લગાડી દીધી.

1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
હવે આ બધું કેમ પૂછો છો?

1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
તમે મને કેમ માર્યો?

1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
ચૈત્ર!

1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
મને વધુ એક વાર માર,
અને હું હવે માણસ નહીં રહીશ.

1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
ચૈત્ર! મને ફરીથી માર, અને હું નહીં
કાળજી રાખો કે તમે સ્ત્રી છો!

1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
શા માટે ભૂત તેને ધરાવે છે જ્યારે તમે
જ્યારે તમે તેને ચુંબન કરો છો ત્યારે તેને મારશો અને અદૃશ્ય થઈ જાઓ છો?

1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
ક્રોધ તો કનકરાજુ
અને તે કોરિયન વ્યક્તિમાં સમાનતા છે.

1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
તે દિવસે જ્યારે તમે પ્રતિમા તોડી,

1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
તમારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા
અને તમે ભાવનાત્મક રીતે ભરાઈ ગયા.

1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
પછી ચાર આંગળીઓએ તમને કબજે કર્યા.

1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
જ્યારે તમારા હૃદયના ધબકારા ઘટે છે,
તમે સામાન્ય સ્થિતિમાં પાછા ફરો.

1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
કનકા, જ્યાં સુધી અમે અમારી આગળની ચાલ સમજી ન શકીએ,

1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
કોઈપણ સંજોગોમાં ગુસ્સે થશો નહીં.

1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
તે યાદ રાખો.

1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
કિષ્ટપ્પા... હમણાં શું થયું?

1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
તેણીએ બહાર figured
જ્યારે ભૂત તમને કબજે કરે છે.

1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
એવું નથી.
હમણાં જ કંઈક બીજું થયું.

1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
તેણીએ તમને વારંવાર થપ્પડ મારી.

1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
શું ચૈત્રએ મને ચુંબન કર્યું?

1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
હા, તેણીએ કર્યું.

1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
તેથી તમે માત્ર ચુંબન યાદ રાખો
અને બીજું કંઈ નથી?

1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
ચૈત્ર!

1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
તમે મને ચુંબન કર્યું?

1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
મારે તમારા ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખવાની જરૂર હતી.

1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
જો હું ફરીથી ગુસ્સે થઈ જાઉં તો?

1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
પછી હું તમને ફરીથી ચુંબન કરીશ.

1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
તે ખાનગી વ્યવસ્થા કરશે
બે દિવસમાં કાર્ગો ફ્લાઇટ.

1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
પરંતુ તે 29.5 મિલિયનની માંગ કરી રહ્યો છે.

1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
તેણે શું કહ્યું?

1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
તે મોટી રકમ માંગી રહ્યો છે
અમને અહીંથી ઉડાડવા માટે.

1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
હવે શું કરીશું?

1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
આ પ્રકારના પૈસા મેળવવા સરળ નથી.

1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
કનક! આ મારા પૈસા છે!

1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
તમને અહીં લાવવા માટે મેં મારો ફોટો સ્ટુડિયો વેચી દીધો.
હું તેને આપીશ નહીં.

1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
આપણે પહેલા જીવંત રહેવાની જરૂર છે
જો આપણે તે ફોટો સ્ટુડિયો પાછો ખરીદવા માંગતા હોય.

1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
તેને કહો કે પૈસા તૈયાર છે.

1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
આવો, આવો.

1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- પૈસા ક્યાં છે?
- અહીં તમે જાઓ.

1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- તે મને આપો.
- તે આપો!

1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
અહીં, તે લો.

1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
આ 29.5 મિલિયન છે ને?

1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
તે 30 મિલિયન છે.
બાકીના અડધા લાખ પાછા લાવો.

1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
તે બધું સારું છે.

1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- હું બધું સેટ કરીશ. તૈયાર રહો.
- તેને સેટ કરો.

1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
અરે! આ તમારી પાસે રાખો.

1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
આ શું છે?

1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
તે ચાર આંગળીઓને શાંત કરવા માટે છે
જો તે દેખાય.

1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
હું આ કરી શકતો નથી. તે મને મારી નાખશે.

1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
લો.

1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
ઝડપથી પેક કરો. આપણે હવે જવાની જરૂર છે.

1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
કનક, તમારે આ જોવાની જરૂર છે.

1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- તમે કેમ ગભરાઈ રહ્યા છો?
- મારી સાથે આવો.

1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
હે...

1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- અરે, શું ખોટું છે?
- આવો.

1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- મને કહો.
- ત્યાં જુઓ.

1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
નજીકથી જુઓ.

1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
તેણે જ અમારા બોસની હત્યા કરી છે.

1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
તે પાસેથી પૈસા ઉપાડી રહ્યો છે
શાંતી ટાઉનમાં એક અઠવાડિયા માટે ATM.

1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
તે ચોક્કસપણે તે ક્ષેત્રમાં છે.

1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
તે મારા ભાઈનો ફોટો કેમ બતાવે છે?

1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
આપણે તેને પકડવો પડશે
બોસ આવે તે પહેલા.

1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
ચાલો જઈએ!

1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
ચાલો, આપણે જવાની જરૂર છે.

1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
જાઓ!

1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
તેને શોધો!

1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
જાઓ!

1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
આવો!

1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
અરે! આ રીતે.

1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
અરે... કનક!

1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
ભાઈ!

1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
ભાઈ, આ શું છે? શું થઈ રહ્યું છે?

1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
સારું, તે...

1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
અરે!

1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
તે આપણા બોસનું શરીર છે.

1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
સાહેબ, ચર્ચમાં આવો
તરત જ શાંતી ટાઉનમાં.

1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
શું થયું?

1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
હું પછી બધું સમજાવીશ.
જલ્દી આવ.

1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
જલ્દી આવ. આવો.

1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
કનક! તમારા ભાઈનું રક્તસ્ત્રાવ.

1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
ચાલો તેને હોસ્પિટલ લઈ જઈએ.

1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
અરે, કનક!

1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
તમારા ભાઈને લોહી નીકળે છે!
તમે મને સાંભળ્યું નથી?

1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
શુભ સાંજ, સર.

1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
થોડા સમયથી તમને જોયા નથી.

1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
તમે કેમ છો, સાહેબ?

1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
આ ચર્ચ બહુ જૂનું છે, સાહેબ.

1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
આ સ્તંભ એક ચણતર દ્વારા બાંધવામાં આવ્યો હતો
અમારા અનંતપુરથી, સર.

1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
આવો, એક નજર કરીએ.

1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
જરા જુઓ કે આ કેટલું સુંદર છે.

1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
ચાર આંગળીઓ પાછા છે.
તેને કોઈક રીતે હેન્ડલ કરો.

1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
આપણે ક્યાં છીએ?

1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- કનક...
- કંઈ બોલશો નહીં.

1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
તે કોણ છે?

1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
તે અમારો મિત્ર છે.
અમે તેને મળવા અહીં આવ્યા છીએ.

1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
મને તે ઈન્જેક્શન આપો.

1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
અહીં.

1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
તેને ઇન્જેક્શન આપો.

1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
બોરા!

1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
બોસ!

1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
તેણે જ તને માર્યો છે, બોસ.

1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
તેઓ બધા તેને તમારાથી બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.

1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
કનક...

1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
તે કનકરાજુના મોટા ભાઈ છે.

1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
મહેરબાની કરીને તેને દુઃખ ન આપો.

1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
હે...

1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
આખરે, હું તમને મળી ગયો.

1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
મને ખબર નથી કે તમે મને કેમ માર્યો પણ...

1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
હું ખરેખર આને પ્રેમ કરું છું!

1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
હવે જો કનકરાજુ પોતાના જ ભાઈને મારી નાખે
પોતાના હાથે...

1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
હું ઇચ્છું છું કે તે સહન કરે.

1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
અરે!

1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
સાહેબ...

1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
અરે, તેને જવા દો!

1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
કૃપા કરીને તેને જવા દો!

1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
તેને છોડી દો.

1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
અરે, તેને જવા દો!

1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
અરે, તેને છોડી દો.

1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
કનક, પ્લીઝ...

1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- શું થઈ રહ્યું છે?
- તેને ખેંચો!

1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- અરે, અહીં શું થઈ રહ્યું છે?
- સર.

1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
કૃપા કરીને મને મદદ કરો. તેને ખેંચો!

1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
અરે, હેલો...

1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
તમે જરા પણ ચિંતા ન કરો.

1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
બાકીના અડધા લાખ મેં ખર્ચ્યા
તમે મને આપેલા પૈસામાંથી

1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
અને મારી સાથે બે પાદરી લાવ્યો.

1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
પાદરીઓ!

1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
તેમના માટે અડધા મિલિયન?
તેઓ પાંચ મિનિટ ચાલતા નથી.

1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
મને જવા દો.

1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
તમે તે પાદરીને લાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી!

1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- પપ્પા! પપ્પા!
- અરે, મને જવા દો.

1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
તમે લોહિયાળ ...

1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
જાઓ કનકના ભાઈને બચાવો.

1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- શું? મને?
- હા, જાઓ!

1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
કેવું હતું? તે અનંતપુર પંચ છે!
આવો.

1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
હે ભગવાન. મારું આખું શરીર ખેંચાઈ રહ્યું છે.

1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
ઓહ, દોસ્ત! તમને મારા નમસ્કાર.

1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
તે કલાપ્રેમીની જેમ મુક્કા મારે છે.

1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
સારી છૂટકારો!

1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
ભાઈ, મને ઊંચો કરો. ઉચ્ચ.

1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
કિષ્ટપ્પા, તેને ઊંચો કરો.

1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
ઠીક છે, હું તેને ઉપાડી રહ્યો છું.

1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
શું તમને તે મળ્યું?

1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
હું તેના પર છું.

1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- શું તમને તે મળ્યું?
- હા!

1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- જાઓ તેને તેનામાં વળગી રહો.
- હું?

1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- હા, લો.
- જાઓ તેમાં ભૂસકો!

1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- જાઓ!
- જાઓ!

1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
આવો, જાઓ.

1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
કોરિયાએ સ્ક્વિડ ગેમ જીતી.

1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
<i>હેલો! તમે ક્યાં છો?</i>

1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
શું તમે ત્યાંથી ભાગી ગયા?

1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
હું તમારા માટે આવું છું.

1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
કનક!

1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
કનક, કેમ છો?

1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
મમ્મી પપ્પા કેવા છે?

1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
અમે બધા ઠીક છીએ, ભાઈ.

1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
ભાઈ, અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
તમે સિંગાપોરમાં ન હતા?
તમે અહીં ક્યારે આવ્યા?

1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
તમે તેને કેમ માર્યો?

1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
હું બિઝનેસ કરવા સિંગાપોર ગયો હતો.

1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
અમને ભારે નુકસાન થયું
અને અમારા બધા પૈસા ગુમાવ્યા.

1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
હું એક કારખાનામાં નાની નોકરી કરતો હતો.

1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
હું અને મારી પત્ની પૂરતી કમાણી કરી શક્યા ન હતા
અમારી મહેનત હોવા છતાં.

1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
એક મિત્રએ અમને કોરિયામાં નોકરી વિશે કહ્યું,
તેથી અમે અહીં આવ્યા.

1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
<i>સરસ કામ.</i>

1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
<i>સારા પગાર.</i>

1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
અને મારી પત્ની પણ ગર્ભવતી થઈ.

1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
બધું બરાબર થઈ રહ્યું હોય એવું લાગતું હતું.

1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
પણ એક દિવસ…

1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
<i>એક બાળકને જન્મ આપવા માટે તે ખૂબ જ ઉત્સાહિત હતી.</i>

1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
<i>હું પણ મરવા માંગતો હતો.</i>

1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
પરંતુ તે વ્યક્તિ જવાબદાર હતો
ઘણા નિર્દોષ મૃત્યુ માટે.

1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
તેથી મેં તેને મારી નાખવાનું નક્કી કર્યું.

1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
તો કનકરાજુના ભાભી
દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી...

1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
ચાર આંગળીઓ.

1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
દરમિયાન મને ફોન આવ્યો.

1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો.

1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
<i>તમે શું આયોજન કરી રહ્યા છો તે હું બરાબર જાણું છું.</i>

1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
<i>મારા પતિ ચર્ચથી પાછા ફરી રહ્યા છે.</i>

1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
શું તમે તેના પર બદલો લેવા માંગો છો?

1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
તે શા માટે તેના પતિનું મૃત્યુ ઈચ્છશે?

1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
બીજું શું? કદાચ મિલકત માટે.

1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
એ ભાવના પહેલાં માત્ર છ કલાક બાકી છે
કનકરાજુનું શરીર કબજે કરે છે.

1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
હવે શું કરીએ?

1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
તે કોણ છે? શું તે મારા પપ્પા જેવો નથી લાગતો?

1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
હા, તે તારા પપ્પા છે.

1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
પપ્પા!

1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
તેને હજુ પણ મરેલા ઉંદરની જેમ દુર્ગંધ આવે છે.

1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
તેમ છતાં તમે કોરિયા કેમ આવ્યા?

1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
નકામો સાથી!

1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
તમે મને અહીં આવવા માટે ટિકિટ બુક કરાવી નથી.

1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
જ્યારે મને સમજાયું કે તમે જોખમમાં છો,
મેં અહીં મારી રીતે ચૂકવણી કરી.

1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
એક બાળકે ફોનનો જવાબ આપ્યો અને મને આપ્યો
આ હોસ્પિટલનું સરનામું, તેથી હું આવ્યો.

1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
આભાર, સાહેબ. અમારી પાસે માત્ર છ કલાક છે.

1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
કૃપા કરીને કંઈક કરો અને ચાર આંગળીઓને રોકો.

1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
હું આ વિશે મારા શિક્ષકને મળ્યો.

1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
તેણે મને પૂજા કરવાનું કહ્યું.

1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
પરંતુ આ પ્રકારની પ્રથમ ઘટના હશે.

1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
અને તે ખૂબ જોખમી પણ છે.

1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
તે કામ કરશે તેની કોઈ ગેરેંટી નથી.

1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
શું પૂજા, સાહેબ?

1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
<i>અસિતંગા ભૈરવ પૂજા.</i>

1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
એ પૂજાના ભાગરૂપે,
કનકરાજુને મરવું પડશે.

1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
તમે શું કહેવા માગો છો, મૃત્યુ પામો?

1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
પપ્પા! શું તમે પાગલ છો?

1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
અરે, ચૂપ.

1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
તમે મને કહો.

1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
એ ભૂતની સેકન્ડોમાં
તમારા શરીર પર નિયંત્રણ રાખવું,

1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
તમારે મરવું જ પડશે.

1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
આત્મા નિર્જીવ શરીર ધરાવી શકતો નથી.

1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
જલદી તે તમને છોડી દે છે,
હું તને જીવનમાં પાછો લાવીશ.

1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
હું તૈયાર છું, સર. ચાલો તે કરીએ.

1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- જલ્દી આવો!
- હું આવું છું!

1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
તમે જે માટે પૂછ્યું તે અહીં છે.

1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- ધાર્મિક વિધિઓ દોરો.
- ઠીક છે.

1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
આ મૂર્તિ શું છે?

1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
આ ભગવાન કાલ ભૈરવની મૂર્તિ છે.

1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
તે કનકરાજુના પારિવારિક દેવતા છે.

1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
ભગવાન શિવનું ઉગ્ર સ્વરૂપ.
હું પેનુકોન્ડાથી આખી રસ્તે લાવ્યો છું.

1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
કનકરાજુને અત્યારે તેમની કૃપાની જરૂર છે.

1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
કાલ ભૈરવ ભગવાનની જય.

1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
ત્રાસદાયક આત્માઓથી મુક્તિ...

1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
તમામ દુષ્ટ તત્વોનો નાશ...

1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
રાક્ષસી કષ્ટો નાબૂદી...

1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
બધી દુષ્ટ શક્તિઓનો વિનાશ!

1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
કનક, જ્યારે તમે આ પીશો,
તમારું શરીર ઠંડુ થઈ જશે...

1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
તમારું હૃદય બંધ થઈ જશે અને તમે મરી જશો.

1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
જલદી તે આત્મા તમને છોડી દે છે,

1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
હું તમને આ હર્બલ જ્યુસ આપીશ
અને તમને જીવનમાં પાછા લાવશે.

1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- કિષ્ટપ્પા!
- પપ્પા?

1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
આને જમીન પર ન મૂકો
જ્યાં સુધી પૂજા પૂરી ન થાય. સમજાયું?

1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
ઠીક છે.

1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
કનક, ચાલો.

1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
તેણી અહીં શા માટે આવી?

1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
તેણીએ પૂછ્યું કે શું તે આવી શકે છે,
તેથી મેં તેણીને કહ્યું.

1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
ચૈત્ર, અહીં ગમે તે થાય,

1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
ફક્ત સુરક્ષિત રીતે ઘરે જાઓ.

1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
કિષ્ટપ્પા, આવો.

1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
કિશ્તપ્પા, આત્મા ગયો.
ચાલો તેને હર્બલ જ્યુસ આપીએ.

1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
પપ્પા! શા માટે આગ લાગી?

1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- આવું ન થવું જોઈએ.
- તેનો અર્થ શું છે?

1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
ભાવના હજુ પણ હોવી જોઈએ
અહીં આસપાસ ક્યાંક.

1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
મમ્મી!

1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
તમે મને કેમ માર્યો?

1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
મારા પુત્રને બચાવવા માટે.

1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
તને અમારી દીકરી સુજી યાદ છે ને?

1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
શું તમને યાદ છે કે તેના મૃત્યુનું કારણ કોણ છે?

1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
સુજી!

1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
<i>તમારા દુશ્મનો તમને નુકસાન પહોંચાડી શક્યા નથી,
તેથી તેઓએ તેના બદલે તેણીની હત્યા કરી.</i>

1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
તમે મારા પુત્રને બનાવવા માંગતા હતા
તમારા જેવો ગુનેગાર.

1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
હું જાણતો હતો કે તમે અમને જવા દેશો નહીં,
ભલે આપણે ક્યાં ગયા.

1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
તેથી જ... મેં તને મારી નાખ્યો હતો!

1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
આજે અહીંથી કોઈ જીવતું બહાર નહીં નીકળે.
તમે પણ નહિ.

1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
હું દરેકને મારી નાખીશ!

1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
કનકરાજુની ભાવના પણ નીકળી ગઈ!

1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
હું કસમ
સિદ્ધારામપુરમના કાલ ભૈરવ.

1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
હું તને આજે નહીં છોડું
સ્કોર સેટલ કર્યા વિના.

1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
આવો!

1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
પપ્પા!

1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
પપ્પા!

1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
કિષ્ટપ્પા! હર્બલ રસ મેળવો!
આપણે કનકરાજુને બચાવવો જોઈએ!

1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
બોટલ તૂટી ગઈ, પપ્પા.

1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
તૂટી ગયો? તમે શું કર્યું છે?

1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
હવે આપણે કનકરાજુને કેવી રીતે બચાવીશું?

1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
હવે શું કરીએ પપ્પા?

1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- કનક!
- કનક!

1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
કનક!

1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
ભગવાન હંમેશા સારા લોકો દ્વારા યોગ્ય જ કરે છે.

1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
ભગવાન કાલ ભૈરવે સ્વયં તમને બચાવ્યા.

1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
ચાલો આપણા ગામ પાછા જઈએ.

1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
હે, કિષ્ટપ્પા!

1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
અરે, કનક! આવો.

1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
તે મારો બાળપણનો મિત્ર છે.

1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
અહીં.

1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
આવો.

1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
કિષ્ટપ્પા! આ બધા લોકો કોણ છે?

1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
મેં કેન્યામાં ખાણકામનો વ્યવસાય શરૂ કર્યો
ચાર આંગળીઓની પત્નીએ અમને આપેલા પૈસા સાથે.

1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
તે મારા જીવનસાથી છે.
આ બંને તેના સાળા છે.

1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
તાજેતરમાં લીક થયેલો વીડિયો તેમનો હતો.
તેણે સારું કામ કર્યું.

1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- ચાલો પીણું લઈએ!
- હા.

1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
શું કોઈ સારું કારણ છે
મારા જન્મદિવસ કરતાં પીવા માટે?

1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
કિષ્ટપ્પા, મારા માટે આફ્રિકન વિઝાની વ્યવસ્થા કરો.

1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
તે કેન્યા છે.

1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
હું તમને બે ગોલ્ડ રિધમ બ્લોક આપીશ.
તેમની સાથે ભજન ગાવા જાઓ.

1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
ઠીક છે.

1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
ઓલંગા! તમે શું શોધી રહ્યા છો?

1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
તમે શું શોધી રહ્યા છો?

1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
મારા કાકાની રાખ.

1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
હું તેમને મારી સાથે નિમજ્જન માટે લાવ્યો હતો
ગંગામાં, પરંતુ તેઓ ગયા છે.

1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
તે ખૂટે છે.

1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
રાખ ધરાવતું કલશ?

1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
કયો રંગ?

1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
પિત્તળ. તે પિત્તળની બરણી છે.

1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
કનક, તને કંઈ અક્કલ છે?

1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
તમે વગર પી શકતા નથી
તેમાં કોઈની રાખ છે?

1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
માર્ગ દ્વારા,
તમારા કાકાએ બરાબર શું કર્યું?

1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
તેઓ કેન્યાના પ્રમુખ હતા.

1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
મારા કાકા ટોળાના હુમલામાં માર્યા ગયા.

1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
તે ખૂબ જ ક્રૂર માણસ હતો.

1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
મારી નમ્ર શુભેચ્છાઓ, શ્રીમાન રાષ્ટ્રપતિ.

1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
કનક! તે હજુ પણ તમે છો?

1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
કિષ્ટપ્પા... હવે શું કરીએ?

1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
આપણે બીજું શું કરી શકીએ?

1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
અરે... કેન્યાની વધુ બે ટિકિટ બુક કરો,
તમારી સાથે.

1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
અને ત્રીજી ટિકિટ કોની છે?

1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
તે રાષ્ટ્રપતિ માટે છે.

1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
ઠીક છે.